1 00:00:29,424 --> 00:00:34,724 Merpati yang lumpuh 2 00:02:23,258 --> 00:02:26,853 -Apakah kamu tahu di mana Biarritz berada? -Tidak tahu. 4 00:02:26,953 --> 00:02:30,326 Itu di Perancis. Ibuku pergi ke Biarritz bersama saudara-saudaraku, 5 00:02:30,426 --> 00:02:34,226 tapi saya tidak bisa pergi karena sangat lembab dan dingin di malam hari. 6 00:02:34,780 --> 00:02:36,914 Jika saya pergi ke Biarritz saya akan mati. 7 00:02:37,014 --> 00:02:39,508 Itu sebabnya ibuku ingin aku pergi ke rumah kakek dan nenekku. 8 00:02:39,608 --> 00:02:44,124 Saya sedikit buruk. Beberapa persepuluh tidak penting, tapi tidak ada apa-apanya. 9 00:02:44,224 --> 00:02:47,124 Selain itu, saya lebih suka rumah kakek dan nenek saya. 10 00:02:47,400 --> 00:02:49,400 Sudah. 11 00:03:25,286 --> 00:03:29,347 -Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. -Aku sudah bersama kakekmu selama dua tahun. 13 00:03:29,447 --> 00:03:33,040 -Bagaimana kamu mengenalku? -Karena mereka memberiku fotomu. 14 00:03:33,140 --> 00:03:36,025 -Siapa namamu? -Manuel. 15 00:03:36,125 --> 00:03:38,875 Tahukah kamu kalau ada hantu di rumah kakek dan nenekmu? 16 00:03:38,975 --> 00:03:41,574 Lebih dari hantu ada yang hidup. 17 00:04:07,772 --> 00:04:09,972 Kamu tinggal di sini, dan aku akan memberitahu nenekmu. 18 00:04:32,775 --> 00:04:34,875 Itu dia! 19 00:04:35,578 --> 00:04:37,578 Lihat siapa yang sudah datang. 20 00:04:57,175 --> 00:05:02,293 -Kamu sudah membuat nenek buyut kesal. -Yah, teriakkan untuk acara meriah itu. 21 00:05:02,776 --> 00:05:07,477 Mary, bawa anak itu ke kamar Tuan Ramón dan baringkan dia. 22 00:05:09,299 --> 00:05:11,999 Lihat dia, dia terlihat seperti pangeran kecil, kan? 23 00:05:28,244 --> 00:05:31,844 Anda tidak akan mengeluh, kawan, kamar terbaik di rumah. 24 00:05:31,950 --> 00:05:34,749 Juga, dari pamanmu Ramón. 25 00:05:36,454 --> 00:05:40,311 Dari pamanmu. Apakah kamu tidak ingat pamanmu Ramón? 26 00:05:40,878 --> 00:05:43,278 Nah, Anda berada di Manhattan. 27 00:05:44,925 --> 00:05:48,426 Dan sekelompok burung beo itu, bagaimana menurut Anda? 28 00:05:48,526 --> 00:05:50,526 Bahwa kamu telah lupa. 29 00:05:50,693 --> 00:05:53,726 -Rumah ini adalah pangelingua dengan tomat. -Apa itu? 31 00:05:53,826 --> 00:05:58,435 Tidak tahu. Apapun itu, itu membuatku berkeringat, tapi bagiku itu terdengar seperti keriuhan. 32 00:05:58,770 --> 00:06:02,899 Aku akan datang ke sini setiap sore untuk menyetrika, dan dengan begitu aku akan menemanimu. 33 00:06:05,141 --> 00:06:09,424 -Apakah kamu berbicara dengan suara keras saat kamu tidur? -TIDAK. 34 00:06:09,785 --> 00:06:11,785 -Dan apakah kamu mendengkur? -TIDAK! 35 00:06:15,088 --> 00:06:17,488 Apakah kamu tidak kentut? 36 00:06:17,601 --> 00:06:19,601 Tidak. 37 00:06:36,583 --> 00:06:40,136 Apakah kamu bersin? Tahukah Anda cara melakukan sesuatu dengan telinga? 38 00:06:43,600 --> 00:06:46,167 Jangan tertawa, di rumah ini jika kamu tidak melakukan sesuatu di malam hari, 39 00:06:46,267 --> 00:06:48,579 Di pagi hari mereka tidak memberi Anda sarapan. 39 00:06:48,679 --> 00:06:52,652 -Jadi kamu sudah tahu. -Kadang-kadang saya batuk. 40 00:06:52,752 --> 00:06:56,352 Tidak mungkin, itu keahlianku. Pergi mencari sesuatu yang lain. 41 00:06:58,749 --> 00:07:02,388 -Ada apa? -Bahwa aku jahat. 42 00:07:02,524 --> 00:07:05,724 Anda sedang berkembang. Itulah yang terjadi pada Anda. 43 00:07:07,460 --> 00:07:13,871 37.2. Anda memiliki dua persepuluh. Pela el ojete, bernama Pili dan Asensio. Tidak ada apa-apa. 45 00:07:13,971 --> 00:07:16,471 -Dimana mereka menaruh termometernya? -Di mulut. 46 00:07:16,750 --> 00:07:21,426 Di mulut? Di mulut? Anak-anak kecil dan wanita memasukkannya ke dalam mulut mereka. 47 00:07:21,526 --> 00:07:24,935 Di ketiak para carter, di pantat para banci, 48 00:07:25,035 --> 00:07:28,055 dan di selangkangan laki-laki. Untuk mengetahuinya, klik. 49 00:07:35,956 --> 00:07:39,256 Apa yang terjadi? Apakah Anda malu telanjang? 50 00:07:40,056 --> 00:07:43,817 Untuk apa yang harus kita lihat! Anda pasti memilikinya seperti lupin. 51 00:07:45,310 --> 00:07:47,280 Anda memilikinya sekecil lupin. 52 00:07:47,380 --> 00:07:50,533 Antonia pernah bilang padaku bahwa banyak pria yang ingin dia menyukaiku. 53 00:07:50,633 --> 00:07:54,096 -Antonia? Dan siapa Antonia? -Gachí yang ada di rumah. 55 00:07:54,196 --> 00:07:58,032 -Dan dia memberitahumu itu? -Ya, suatu hari saya sedang mandi. 56 00:07:59,010 --> 00:08:03,511 Nah, jika dia benar-benar memberitahumu, aku bisa memikirkan apa yang bisa kamu lakukan di malam hari. 57 00:08:05,220 --> 00:08:09,621 Itu yang tidak dilakukan siapa pun di sini. 58 00:08:33,800 --> 00:08:37,112 Tolong tunggu sebentar. Anda tidak bisa masuk ke sini. 59 00:08:37,212 --> 00:08:39,555 -Karena? -Yah, karena itu dilarang. 60 00:08:39,655 --> 00:08:41,662 Tapi aku putranya. 61 00:08:41,762 --> 00:08:44,172 Kamu lebih dari siapa pun. Anda tidak memiliki janji sampai tanggal 20 Agustus. 62 00:08:44,272 --> 00:08:46,321 Kalau saja aku ingin memberinya ciuman! 63 00:08:46,421 --> 00:08:49,421 Ciuman mencemari orang yang sakit. 64 00:08:52,621 --> 00:08:56,621 Jalang! Sial! Saya harap kamu mati sekarang juga! 65 00:08:57,118 --> 00:09:00,518 Kamu akan mati jauh sebelum aku, Don Ricardo. 66 00:09:14,853 --> 00:09:17,853 Kalau bukan karena aku, Doña Carmen! 67 00:09:27,453 --> 00:09:30,975 Maafkan aku, Magdalena, nona, tapi aku mengatakan hal-hal sesuai perasaanku. 68 00:09:31,075 --> 00:09:34,349 Mercedes seharusnya menemani anak itu. Atau tidak? 69 00:09:34,449 --> 00:09:37,644 Wanita, sekali ini kamu bisa menikmati musim panas yang bebas, dan di Biarritz... 70 00:09:37,744 --> 00:09:39,758 Tidak gratis atau apa pun. Seorang putra tetaplah seorang putra, 71 00:09:39,858 --> 00:09:41,957 dan masih banyak lagi pada usia berbahaya tertentu. 72 00:09:43,026 --> 00:09:44,650 Apa yang kamu tahu jika kamu belum punya anak? 73 00:09:44,750 --> 00:09:47,451 Karena adik iparmu Ricardo, yang meninggalkanku untuk berpakaian suci. 74 00:09:47,846 --> 00:09:50,047 Betapa besar kebaikan yang dia berikan padamu, Nak! 75 00:09:50,481 --> 00:09:53,071 Maukah Anda mengambil adonan ketiga? 76 00:09:53,171 --> 00:09:55,471 Enak 77 00:09:56,038 --> 00:09:58,530 -Apa itu adonan? -Pasta. 78 00:09:58,630 --> 00:10:01,230 Anda tidak akan pernah kehilangan aksen Anda, Nak! Mengapa Anda tidak kembali ke Buenos Aires? 79 00:10:02,657 --> 00:10:04,956 Karena aku tidak punya siapa-siapa lagi di sana. 80 00:10:06,113 --> 00:10:08,691 Tahukah kamu lelucon tentang...? 81 00:10:08,791 --> 00:10:11,391 -Selamat siang. -Selamat siang. 82 00:10:15,489 --> 00:10:18,489 -Apakah anak itu sudah tiba? -Ya, sudah tiba pagi ini. 83 00:10:20,227 --> 00:10:22,727 Jangan tunggu aku makan malam malam ini. 84 00:10:23,055 --> 00:10:26,002 -Selamat siang. -Selamat siang. -Dan bagaimana kabar Ny. Carmen yang malang? 85 00:10:26,102 --> 00:10:30,274 Bagaimana Anda menginginkannya? Menjadikan Paskah untuk kita semua, semoga Tuhan mengampuni saya. 86 00:10:30,374 --> 00:10:32,774 Sangat sulit untuk mati. 87 00:10:33,234 --> 00:10:35,113 Nyonya, dokternya baru saja tiba. 88 00:10:35,213 --> 00:10:39,043 -Don José Joaquín Vela. -Sudah waktunya. 89 00:10:40,739 --> 00:10:43,359 Saya ingin Anda meletakkan termometer di selangkangan saya. 90 00:10:43,459 --> 00:10:46,052 -Dan begitu? -Karena laki-laki menaruhnya di selangkangan. 91 00:10:46,152 --> 00:10:48,352 Jangan bicara omong kosong, Nak. 92 00:10:48,714 --> 00:10:52,717 37.2. Sedikit anemia. 93 00:10:52,817 --> 00:10:57,378 Istirahat yang banyak, meski tidak harus selalu di tempat tidur. 94 00:10:57,478 --> 00:11:00,690 Tidak ada tamasya ke bukit pasir, tidak ada permainan, 95 00:11:00,790 --> 00:11:03,770 tidak ada pantai, dan dalam 15 hari, jogging. 96 00:11:03,870 --> 00:11:05,085 Adakah rezim khusus? 97 00:11:05,185 --> 00:11:10,168 Tidak. Makanan sehat, tanpa lemak. Ikan putih, kaldu, kolak. 98 00:11:10,268 --> 00:11:14,669 Buka jendela, udara segar. Banyak udara segar. 99 00:11:15,042 --> 00:11:19,642 Apa yang terjadi pada anak laki-laki ini adalah dia tumbuh dengan sangat cepat dan menjadi seorang pria dewasa. 100 00:11:24,304 --> 00:11:30,605 Wanita kecil! Apakah kamu membacanya? Apakah itu milikmu? 101 00:11:30,705 --> 00:11:33,305 Sepupu saya Rocío meminjamkannya kepada saya. 102 00:11:34,086 --> 00:11:37,921 Di usiamu, aku membaca Salgari, Jules Verne, dan The Headless Horseman. 103 00:11:38,021 --> 00:11:42,210 Aku akan membawakanmu beberapa. Sekarang istirahatlah, dan jangan pernah berpikir untuk berjalan tanpa alas kaki. 104 00:11:42,310 --> 00:11:45,010 Magdalena. 105 00:11:50,047 --> 00:11:53,790 -Apakah kamu menerima minuman? -Tidak ada salahnya. 106 00:11:53,890 --> 00:11:55,545 Bukankah anak akan kedinginan jika jendela terbuka? 107 00:11:55,645 --> 00:11:59,403 -Tidak ada yang seperti udara murni. -Itu bermoral. 108 00:12:01,420 --> 00:12:03,620 Ini satu lagi untuk mengacaukannya! 109 00:12:03,823 --> 00:12:05,766 -Apakah itu cantik? -Cantik. 110 00:12:05,866 --> 00:12:08,366 Nah, kamu harus membacakannya untukku, kawan. 111 00:12:09,419 --> 00:12:12,119 -Maria! -Aku datang, nona! 112 00:12:12,273 --> 00:12:14,273 Pergi! 113 00:12:18,296 --> 00:12:20,497 aku terbang! 114 00:12:29,881 --> 00:12:34,675 Siapa namamu? Siapa namamu? 115 00:12:41,790 --> 00:12:46,545 Di teras. Saya di teras. 116 00:13:00,550 --> 00:13:02,555 Siapa namamu? 117 00:13:02,655 --> 00:13:09,130 Felipe Jesús Guillermo Bonasera Calderón Hidalgo Ríos Núñez de Arboleya Lebert Aramburu Gutiérrez. Dan kamu? 118 00:13:09,230 --> 00:13:14,761 Marianito Lotelerie Romero León Rivas dan Zorrilla. 119 00:13:14,861 --> 00:13:19,361 Tapi Anda bisa memanggil saya Frojuelo. 120 00:13:20,229 --> 00:13:25,080 Anda adalah Paman Ricardo. Merpati tidak berbicara. 121 00:13:25,180 --> 00:13:30,180 Seekor merpati lumpuh yang kukenal bisa bicara. 122 00:13:32,212 --> 00:13:34,644 -Apa kabarmu? -Aku jahat. 123 00:13:34,744 --> 00:13:38,244 Wow, kamu banteng! 124 00:13:40,406 --> 00:13:43,406 Apakah ada yang harus kamu lakukan malam ini? 125 00:13:44,458 --> 00:13:47,758 Apakah kamu ingat ke mana harus pergi ke kamarku? 126 00:13:48,660 --> 00:13:52,384 Baiklah, aku akan menunggumu jam 12. 127 00:13:52,484 --> 00:13:58,183 Aku harus memberitahumu sebuah rahasia yang tidak diketahui siapa pun. 128 00:14:16,967 --> 00:14:22,667 Ada empat bandit: Manolo Ramírez, 129 00:14:23,090 --> 00:14:25,040 Torcal de Antequera, 130 00:14:25,140 --> 00:14:27,656 Vivilo sendiri; 131 00:14:27,756 --> 00:14:31,946 Francisco Reyes "El Negro", dan Anak itu... 133 00:14:32,046 --> 00:14:35,141 -Tidak, tidak, bukan suntikan! -Itu karena obat tetesnya, Ny. Carmen. Lihat. 135 00:14:35,241 --> 00:14:37,546 Tetes? Tetes apa? 136 00:14:37,646 --> 00:14:40,946 Ini yang manis-manis yang kamu suka, bukan yang pahit. 137 00:14:42,420 --> 00:14:44,917 Ada empat bandit 138 00:14:45,017 --> 00:14:48,717 dan semua orang tergila-gila padaku. 139 00:14:55,009 --> 00:14:57,288 Ada empat bandit dan mereka semua tergila-gila padaku. 140 00:14:57,388 --> 00:15:03,490 Ayolah, itu tidak buruk. Ayo. Itu sangat bagus. 141 00:15:04,351 --> 00:15:09,851 Manolo Ramírez, Torcal de Antequera, 142 00:15:10,014 --> 00:15:12,365 Vivilo sendiri, 143 00:15:12,465 00:15:17,501,268 Francisco Reyes "Si Hitam" 144 00:15:15,368 --> 00:15:17,659 dan Anak Kemuliaan, 145 00:15:17,759 --> 00:15:21,182 semua orang tergila-gila pada tulangku. 146 00:15:21,282 --> 00:15:23,595 Apakah kamu mengerti, Adorasi? 147 00:15:23,695 --> 00:15:26,128 1000 kali, wanita sialan. 148 00:15:26,228 --> 00:15:28,552 Ya, saya sudah tahu tentang bandit itu. 149 00:15:28,652 --> 00:15:30,896 Ada empat orang di antaranya, Manolo Ramírez... 150 00:15:30,996 --> 00:15:32,100 Apakah ada orang di sana? 151 00:15:32,200 --> 00:15:34,501 -... Torcal de Antequera... -Ya, ini aku. 152 00:15:34,601 --> 00:15:36,900 ...sama saja... 153 00:15:37,716 --> 00:15:39,797 Yah, ini sudah jam 12. 154 00:15:39,897 --> 00:15:41,535 Dan dapurku? 155 00:15:41,635 --> 00:15:43,095 Memasak tidak cocok atau tidak cocok untukku. 156 00:15:43,195 --> 00:15:45,273 Dia tinggal sendirian selama satu jam. Ini? 157 00:15:45,373 --> 00:15:47,728 Apa yang harus dilakukan tuan-tuan adalah menyewa perawat malam, 158 00:15:47,828 --> 00:15:49,632 dan tidak mempekerjakan juru masak atau pembantu rumah tangga. 159 00:15:49,732 --> 00:15:50,908 Dan apa salahku, lihat? 160 00:15:51,008 --> 00:15:55,037 Anda tahu, itulah mereka: ada yang tidak bertanggung jawab dan ada yang sombong. 162 00:15:55,137 --> 00:15:59,011 Kalau bukan karena aku! Dan sekarang, si juru masak. 164 00:15:59,111 --> 00:16:01,611 Tidak, bahkan kucing pun kencing di sepatu. 165 00:16:03,173 --> 00:16:09,873 Vivillo membunuh Ramírez dengan pisau cukur. 166 00:16:10,055 --> 00:16:16,755 El Negro membunuh Anak itu dengan tembakan 167 00:16:16,855 --> 00:16:21,455 tapi Anak itu lebih dulu menancapkan pisaunya ke lehernya. 168 00:16:22,953 --> 00:16:28,054 Demi tulangku! Dan aku ditinggalkan sendirian. 169 00:16:53,074 --> 00:16:55,174 Oh sungguh berantakan. 170 00:17:06,034 --> 00:17:08,234 Oh sungguh berantakan. 171 00:17:12,954 --> 00:17:16,182 Itu kamu? Ayo, duduk. 172 00:17:16,282 --> 00:17:20,154 Tapi jangan bergerak terlalu cepat, jangan menjatuhkan sesuatu. 173 00:17:24,836 --> 00:17:27,037 Kamu sangat pucat. 174 00:17:27,576 --> 00:17:31,177 Terlintas dalam benakmu untuk memasuki aula cermin. 175 00:17:31,418 --> 00:17:35,351 Jangan khawatir, jiwa yang terhilang tidak melakukan apa pun. 176 00:17:35,451 --> 00:17:38,053 Ditambah lagi mereka adalah keluargamu. 177 00:17:38,153 --> 00:17:40,153 -Apakah kamu mengantuk? -TIDAK. 178 00:17:40,935 --> 00:17:43,580 Tehnya, Tuan Ricardo. 179 00:17:43,680 --> 00:17:45,263 Apa yang kamu bawakan untukku? 180 00:17:45,363 --> 00:17:48,394 Yang biasa: sup tepung maizena, 181 00:17:48,494 --> 00:17:49,948 York ham, 182 00:17:50,048 --> 00:17:52,247 bacon dari surga, 183 00:17:52,422 --> 00:17:54,479 dan segelas Quo Vadis. 184 00:17:54,579 --> 00:17:57,618 -Apakah kamu ingin minum teh denganku? -Aku tidak lapar. 185 00:17:57,718 --> 00:17:59,564 Anak itu harus di tempat tidur. 186 00:17:59,664 --> 00:18:02,320 Dan kamu harus tutup mulut. 187 00:18:02,420 --> 00:18:06,420 Bagaimana saya bisa tetap diam jika saya tidak memiliki profil yang lurus? 188 00:18:06,756 --> 00:18:09,561 Melihat? Tidak ada apa-apa. 189 00:18:09,661 --> 00:18:13,560 Dan hidungnya... akan hilang kapan saja. 190 00:18:14,313 --> 00:18:19,686 Dan saya tidak melihat. Hanya awan, itulah yang kulihat. 191 00:18:19,786 --> 00:18:23,760 Anda bisa pergi. Saat aku membutuhkanmu, aku akan meneleponmu. 192 00:18:23,860 --> 00:18:25,848 Ya, tuan. 193 00:18:25,948 --> 00:18:28,648 Tapi anak itu harusnya di tempat tidur. 194 00:18:29,546 --> 00:18:33,553 Saya tidak khawatir tentang profilnya. Yang membuatku khawatir adalah hidungnya. 195 00:18:33,653 --> 00:18:39,352 Dan dagunya, yang sudah kuketahui, dagunya menghilang begitu saja. 196 00:18:40,014 --> 00:18:43,962 Dan hal-hal lain yang saya diamkan. Ya Tuhan! 197 00:18:44,062 --> 00:18:47,557 Anda akan dapat memverifikasi bahwa profil tersebut memang benar, 198 00:18:47,657 --> 00:18:51,056 meskipun hal cloud itu benar. 199 00:18:52,347 --> 00:18:56,847 Tapi saya belum memanggil Anda untuk berbicara dengan Anda tentang layanan ini. 200 00:18:57,829 --> 00:19:01,629 Aku akan menamaimu satu-satunya pewarisku. 201 00:19:02,100 --> 00:19:05,298 Anda sudah tahu bahwa rumah, kilang anggur, dan pertanian 202 00:19:05,398 --> 00:19:10,762 Itu milik kakekmu Guillermo dan kakekku, dan bukan milik orang lain. 203 00:19:11,394 --> 00:19:14,794 Bagianku adalah untukmu. 204 00:19:14,956 --> 00:19:17,160 Tapi itu yang paling kecil. 205 00:19:17,260 --> 00:19:23,273 Tapi perhatikan baik-baik: di sini ada menara dari abad ke-17 206 00:19:23,373 --> 00:19:29,979 dan seorang pria bernama Don Gonzalo Portela y Pacheco Valladar 207 00:19:30,079 --> 00:19:33,633 dan bahwa dia telah menyewa kapal penuh emas di Amerika 208 00:19:33,733 --> 00:19:37,233 dan aku menunggunya di sini, di menara. 209 00:19:37,668 --> 00:19:39,668 Apakah kamu mengikutiku? 210 00:19:39,931 --> 00:19:46,166 Don Gonzalo melihat, dari menara, kapal memasuki teluk, 211 00:19:46,921 --> 00:19:51,405 dan berteriak: "Bahkan Tuhan pun tidak dapat menghentikan saya untuk menjadi kaya," 212 00:19:51,505 --> 00:19:55,521 dan kapal itu tenggelam di depan mata mereka, 213 00:19:55,621 --> 00:19:58,356 karena itu adalah penghujatan, 214 00:19:58,456 --> 00:20:03,256 dan Don Gonzalo langsung terjun dari puncak menara. 215 00:20:03,452 --> 00:20:09,486 -Dan dia meninggal? -Dia tetap seperti buah pir berduri yang tertimpa batu. 216 00:20:09,586 --> 00:20:11,586 Bukankah dia masuk neraka? 217 00:20:12,557 --> 00:20:15,657 Anda tidak pernah tahu itu. 218 00:20:17,994 --> 00:20:27,577 Tapi perhatikan: lihat, di sini, di bagian teluk ini, pasti ada harta karunnya. 219 00:20:28,086 --> 00:20:32,695 Karena dalam hidup... Siapa namamu? 220 00:20:32,795 --> 00:20:36,715 -Felipe Jesús Guillermo Bonasera... -Sekarang, sekarang, sekarang. 221 00:20:36,815 --> 00:20:42,416 Dalam hidup kamu selalu harus mencari harta karun, 222 00:20:42,816 --> 00:20:46,990 dan saya akan menyewa perahu, anak muda. 223 00:20:47,090 --> 00:20:53,152 Perhatikan baik-baik, kapal ini, akan kami beri nama. 224 00:20:53,763 --> 00:20:59,063 Dan ketika harta karun itu ditemukan dan aku mati 225 00:20:59,844 --> 00:21:03,346 Itu akan menjadi segalanya bagimu, segalanya, segalanya. 226 00:21:03,446 --> 00:21:07,121 Sepertinya nama saya Calderón Lebert. Ketat. 227 00:21:07,221 --> 00:21:10,434 -Terima kasih banyak, paman Ricardo. -Terima kasih kembali. 228 00:21:13,016 --> 00:21:15,016 Dan tahukah Anda alasannya? 229 00:21:15,548 --> 00:21:19,192 Karena Anda adalah satu-satunya orang terpelajar di keluarga. 230 00:21:19,292 --> 00:21:24,292 Dan yang paling saya hargai di dunia ini adalah pendidikan. 231 00:21:27,985 --> 00:21:30,085 Apakah kamu menyukainya? 232 00:21:30,779 --> 00:21:32,779 Ya, itu untukmu. 233 00:21:33,413 --> 00:21:37,387 Saya memberikannya kepada Anda karena ini adalah mesin kereta api. 234 00:21:37,487 --> 00:21:40,087 Bagaimana jika itu adalah sebuah kapal, bahkan bukan untuk Tuhan. 235 00:21:55,263 --> 00:21:57,853 Maria! 236 00:21:57,953 --> 00:21:59,515 -Ada apa? -Betapa cantiknya penampilanmu! 237 00:21:59,615 --> 00:22:01,074 Dan itu sebabnya kamu menghentikanku? 238 00:22:01,174 --> 00:22:05,163 Tidak, telegram telah tiba untuk Don Guillermo dan jika Anda menerimanya, saya akan menyelamatkan perjalanannya. 239 00:22:05,263 --> 00:22:08,466 Sebuah telegram? Sudahkah Anda membacanya? 240 00:22:08,566 --> 00:22:12,355 -Cari tahu. -Jika kamu tidak memberitahuku, aku tidak akan menemuimu malam ini. 241 00:22:12,455 --> 00:22:16,658 -Mary, ini email rahasia. -Nah, kamu memakannya dengan kentang. 242 00:22:18,636 --> 00:22:21,632 Ini dari Ny. Victoria. Itu berasal dari luar negeri. 243 00:22:21,732 --> 00:22:24,631 Nona Victoria? Apa yang hilang. Saya membawa yang ini. 244 00:22:26,026 --> 00:22:27,120 Dimana kita, Maria? 245 00:22:27,220 --> 00:22:29,620 Apakah kamu sudah lupa di mana aku tinggal? 246 00:22:30,393 --> 00:22:33,433 Hei, tidak bisakah kamu lebih berhati-hati saat mengendarai sepeda? 247 00:22:33,533 --> 00:22:37,033 Lepaskan, lelaki itu tak lama kemudian malah mendandani perempuan itu. 248 00:22:52,922 --> 00:22:55,119 Selamat pagi, Nona Gracia. 249 00:22:55,219 --> 00:22:58,119 -Selamat pagi. -Apakah kamu tahu tentang beritanya? 250 00:22:58,732 --> 00:23:03,332 -Berita apa? -Bahwa Nona Victoria akan datang dari luar negeri suatu hari nanti. 251 00:23:04,100 --> 00:23:09,709 -Apa yang sudah kamu beli? -Rubina. Dan selusin udang. 252 00:23:09,809 --> 00:23:11,910 Anda tidak menghilangkan apa pun dari diri Anda sendiri. 253 00:23:12,108 --> 00:23:14,608 Maaf, Maria. 254 00:23:22,707 --> 00:23:24,566 Halo, Pepe. Apa yang kamu punya hari ini? 255 00:23:24,666 --> 00:23:26,700 Udang, udang huelva, boga,... 256 00:23:26,800 --> 00:23:27,912 Dan memancing? 257 00:23:28,012 --> 00:23:31,012 Belut conger, ikan air tawar, coklat kemerah-merahan, dogfish, belanak kecil... 258 00:23:38,870 --> 00:23:41,089 -Apa yang diambil perawat? -Perawat apa? 259 00:23:41,189 --> 00:23:43,689 Orang yang merawat wanita tua itu. Apakah kamu belum datang ke sini? 260 00:23:43,812 --> 00:23:45,812 ikan teri. 261 00:23:47,784 --> 00:23:50,284 Oh, betapa tampannya kamu, Pepe! 262 00:23:50,717 --> 00:23:53,110 -Wanita, tidak... -Itu ada dalam tulisan. 263 00:23:53,210 --> 00:23:54,614 Siapa yang terakhir? 264 00:23:54,714 --> 00:23:57,114 Mari kita lihat, siapakah yang akan jadinya, jika hanya saya? 265 00:23:59,879 --> 00:24:02,379 Berikan aku ikan air tawar besar. 266 00:24:02,644 --> 00:24:04,699 Dan satu kilo coklat kemerah-merahan, 267 00:24:04,799 --> 00:24:07,085 belanak, satu setengah kilo anak laki-laki, 268 00:24:07,185 --> 00:24:09,584 dan dua lusin udang, 269 00:24:09,760 --> 00:24:12,059 jika mereka di pagi hari. 270 00:24:24,654 --> 00:24:25,952 Tahun berapa Boutillon ini? 271 00:24:26,052 --> 00:24:28,829 -Dari 38, Don Guillermo. -Nah, kamu bisa mentransfernya sekarang. 272 00:24:28,929 --> 00:24:31,830 Lebih baik menunggu sampai musim dingin, jika Anda mengizinkan saya. 273 00:24:32,887 --> 00:24:36,071 -Yang ini terdengar agak kosong. -Kedengarannya lebih unggul dariku. 274 00:24:36,171 --> 00:24:39,080 Saya sudah bilang bahwa Anda tidak bisa memasuki kilang anggur dengan sepeda. 275 00:24:39,180 --> 00:24:42,391 Hanya saja saya mendapat telegram penting dari Nona Victoria. 276 00:24:43,341 --> 00:24:46,141 Dan bagaimana Anda tahu itu milik Nona Victoria? 277 00:24:46,972 --> 00:24:49,252 Saya tidak tahu apa-apa. 278 00:24:49,352 --> 00:24:51,987 Dengan izin, Don Guillermo, dan mohon maafkan saya, Don Rafa, karena saya belum menyapa Anda. 279 00:24:52,087 --> 00:24:54,188 Pergilah bersama Tuhan. 280 00:25:06,309 --> 00:25:08,060 Kabar buruknya, Don Guillermo? 281 00:25:08,160 --> 00:25:09,222 Mengapa mereka menjadi buruk? 282 00:25:09,322 --> 00:25:11,622 Wah, seperti telegram, lho... 283 00:25:11,722 --> 00:25:15,715 -Nah, ini bagus. -Saya senang. 284 00:25:19,615 --> 00:25:22,715 Apa artinya tidak ada lagi prajurit berkuda yang tersisa di Wina? 285 00:25:23,394 --> 00:25:25,694 Apakah mereka komunis di Wina? 286 00:25:26,919 --> 00:25:29,474 Apakah Eisenhower akan datang atau tidak? 287 00:25:29,574 --> 00:25:32,499 -Siapa? -Presiden Amerika Serikat. 288 00:25:32,599 --> 00:25:34,898 Karena kamu tahu segalanya... 289 00:25:35,793 --> 00:25:37,238 Ayah itu telah membuat vinaigrette. 290 00:25:37,338 --> 00:25:40,078 Saya katakan kalau-kalau tuan-tuan lebih suka vinaigrette daripada mayones. 291 00:25:40,178 --> 00:25:42,178 Tidak, tidak apa-apa. 292 00:25:44,584 --> 00:25:47,150 Tapi dia punya pacar tukang pos, Guillermo! 293 00:25:47,250 --> 00:25:50,751 Ya hati-hati, saya tidak suka ada sensor di rumah. 294 00:25:53,047 --> 00:25:55,046 Aku pergi untuk berbicara dengan Don Antonio. 295 00:25:55,146 --> 00:25:58,345 Dia juga berpikir bahwa kita bisa merawat adikku di rumah sakit. 296 00:25:58,893 --> 00:26:00,770 Ricardo tidak menyakiti siapa pun. 297 00:26:00,870 --> 00:26:03,437 Anda tidak tahu apa yang bisa terjadi pada kami. 298 00:26:03,537 --> 00:26:06,224 Setidaknya dia harus dinyatakan hilang. 299 00:26:06,324 --> 00:26:09,363 Tapi dia hanya mengeluarkan uang untuk pakan merpati dan ongkos taksi! 300 00:26:09,463 --> 00:26:12,164 Ya, ya, dengan taksi... 301 00:26:30,003 --> 00:26:33,252 Hei! 302 00:26:36,102 --> 00:26:38,502 Hai! 303 00:26:39,962 --> 00:26:42,113 Selamat pagi, Don Ricardo. 304 00:26:42,213 --> 00:26:45,812 -Selamat pagi. -Anda naik tangga, tidak terjadi apa-apa. 305 00:26:46,083 --> 00:26:48,483 Dekat tangga? 306 00:26:49,536 --> 00:26:51,536 Oh sungguh berantakan. 307 00:26:55,067 --> 00:26:59,619 Bagus, José! Bagus, bagus! 308 00:26:59,910 --> 00:27:03,950 Ça marche... Anda bisa melihatnya. 309 00:27:04,052 --> 00:27:06,252 Koplingnya harus diganti, Don Ricardo. 310 00:27:06,438 --> 00:27:08,539 Kopling... 311 00:27:08,871 --> 00:27:11,164 Baunya berbeda di sini. 312 00:27:11,264 --> 00:27:13,863 Aku sudah bosan berbau seperti anggur. 313 00:27:15,630 --> 00:27:18,683 Di laut dan di kepiting, José, 314 00:27:18,783 --> 00:27:21,983 Adalah kebenaran dunia semesta. 315 00:27:23,486 --> 00:27:28,014 Kalau musim tuna kita harus melaut. 316 00:27:28,114 --> 00:27:31,514 Dan kapan musim itu jatuh, Don Ricardo? 317 00:27:31,629 --> 00:27:34,028 Jatuh ketika harus jatuh. 318 00:27:35,013 --> 00:27:37,346 Apa nama perahunya? 319 00:27:37,446 --> 00:27:39,832 Pijota II? 320 00:27:39,932 --> 00:27:44,932 Pijota II bukanlah sebutan untuk menemukan harta karun. 321 00:27:45,767 --> 00:27:48,366 Itu kiasan, kawan. 322 00:27:48,791 --> 00:27:53,092 -Untuk menyeberangi tujuh lautan... -Saya tidak berpikir yang ini akan melewati lebih dari dua, Don Ricardo. 323 00:27:54,627 --> 00:27:58,815 Dia bisa disebut William II. 324 00:27:58,915 --> 00:28:05,015 Tidak, itu mengingatkanku pada kenangan akan kakakku yang kubenci. 325 00:28:07,045 --> 00:28:13,268 Neptunus. Lepanto. Kemarahan. 326 00:28:13,368 --> 00:28:14,650 Atau Kendo. 327 00:28:14,750 --> 00:28:17,620 Kedengarannya agak lancang, Don Ricardo. 328 00:28:17,720 --> 00:28:22,083 Saya tidak tahu bahwa Anda sangat memperhatikan bahasa tersebut. 329 00:28:22,183 --> 00:28:24,382 "Lancang". 330 00:28:29,081 --> 00:28:31,801 Menurut Anda, apa namanya? 331 00:28:31,901 --> 00:28:35,862 -Pijota II. -Ini mungkin sepadan. 332 00:28:36,592 --> 00:28:40,992 Lagi pula, bukankah seorang Gadis menemukan Amerika? 333 00:28:41,942 --> 00:28:47,442 Pijota II akan memasuki sejarah angkatan laut. 334 00:28:47,714 --> 00:28:50,226 Masuklah, Don Ricardo, masuklah. 335 00:28:50,326 --> 00:28:54,525 Tapi pertama-tama Anda harus membayar saya 20.000 dolar, karena kita sudah berada di zona merah. 336 00:28:54,915 --> 00:28:57,415 Kami akan membicarakannya secara bergantian. 337 00:28:58,487 --> 00:29:03,251 Dia berasal dari Wina sih, dan kalian pasti sudah tahu kalau Swiss hanya selangkah lagi dari Rusia. 338 00:29:05,005 --> 00:29:09,306 Oh, satu-satunya hal yang kakekmu rindukan adalah memiliki wanita berkulit merah di keluarganya! 339 00:29:10,739 --> 00:29:13,543 Tentu saja, karena itu sangat keren di kalangan artis... 340 00:29:13,643 --> 00:29:16,243 Dan yang lebih penting lagi, dia tidak datang sendiri. 341 00:29:16,662 --> 00:29:19,208 Telegram itu mengatakannya dengan sangat jelas: kami akan tiba. 342 00:29:19,633 --> 00:29:22,242 Mungkin akan keluar dengan tenor tertentu. 343 00:29:22,342 --> 00:29:23,846 Ambil nampan itu dariku. 344 00:29:23,946 --> 00:29:27,045 Oh, betapa muaknya kamu denganku, Nak! 345 00:29:30,160 --> 00:29:33,461 Makanannya, kan? Apakah kita akan membuangnya ke sungai? 346 00:29:35,776 --> 00:29:39,176 Tampak bagi saya hari ini Anda akan tidur dengan kaki di dalam belerang. 347 00:29:51,465 --> 00:29:53,965 Pernahkah kamu tidur dengan gachí? 348 00:29:57,983 --> 00:29:59,970 Apakah kamu sudah membunyikan bel gachí? 349 00:30:00,070 --> 00:30:02,170 Jangan menjadi pelacur. 350 00:30:07,368 --> 00:30:10,502 -Apakah kamu punya pacar, brengsek? -TIDAK. 351 00:30:10,602 --> 00:30:12,902 Nah, kamu menjadi merah. 352 00:30:16,359 --> 00:30:18,358 Saya punya empat. 353 00:30:18,458 --> 00:30:22,926 Seorang tukang pos, penjual ikan, putra seorang pembuat anggur, dan seorang pria yang sudah menikah. Asal kamu tahu. 355 00:30:23,026 --> 00:30:26,028 Saya mengganggu mereka berempat, secara bergantian, tetapi tidak ada satupun yang mengganggu saya. 357 00:30:26,128 --> 00:30:29,229 Ya, dia menikah pada usia yang sangat muda, seperti wanita muda yang baik. 358 00:30:29,709 --> 00:30:31,990 Laki-laki tidak tahu bagaimana memperlakukan perempuan. 359 00:30:32,090 --> 00:30:34,489 Satu-satunya hal yang penting bagi Anda adalah memasukkannya. 360 00:30:34,790 --> 00:30:39,280 Saya akan mengajari Anda untuk membedakan antara gach yang menunggu untuk menemukan seorang wanita, dan pelacur. 361 00:30:39,380 --> 00:30:41,680 Jika Anda membedakannya, Anda telah memenangkan banyak hal. 362 00:30:41,925 --> 00:30:44,925 Seperti pamanmu Ramón, yang mengetahui segalanya. 363 00:30:47,677 --> 00:30:51,478 Dan saya akan mengajari Anda sesuatu, tetapi Anda tidak boleh menceritakannya kepada siapa pun. 364 00:30:52,800 --> 00:30:54,572 -Bersumpahlah. -Aku bersumpah. 365 00:30:54,672 --> 00:30:56,672 Untuk kematianmu. 366 00:30:57,145 --> 00:30:59,145 Untuk kematianku. 367 00:31:11,928 --> 00:31:14,112 Lihat apa yang saya temukan beberapa hari yang lalu. 368 00:31:14,212 --> 00:31:17,256 Anda tidak menemukannya, Anda mencurinya, saya melihatnya. 369 00:31:17,356 --> 00:31:19,754 Aku memintanya, homo. Ditambah lagi aku tidak meninggalkan ruangan. 370 00:31:19,854 --> 00:31:22,372 -Jika aku tidak memotong alat musikmu. -Aku bukan pengadu. 371 00:31:22,472 --> 00:31:25,472 Yah, lebih baik untukmu. Pindahkan aku ke samping. 372 00:31:28,938 --> 00:31:32,139 Ini adalah beberapa dokumen rahasia dari pamanmu Ramón. 373 00:31:32,654 --> 00:31:36,170 Kartu pos ini dikirimkan kepadanya oleh seorang teman dari San Sebastián. 374 00:31:36,270 --> 00:31:38,770 Lihatlah betapa indahnya pantai La Concha. 375 00:31:42,057 --> 00:31:46,257 "Ada beberapa gadis cantik di sini yang ingin bertemu denganmu. 376 00:31:46,765 --> 00:31:49,681 “Aku telah memberitahunya hal-hal tentangmu yang tidak dapat dipercaya 377 00:31:49,781 --> 00:31:51,980 "dan mereka semua mengirimimu banyak ciuman." 378 00:31:52,080 --> 00:31:54,648 Sungguh luar biasa, pamanmu Ramón. 379 00:31:54,748 --> 00:31:58,046 Ups, diberkati! Ada begitu banyak yang mengintip di bar minuman bersoda di sini! 380 00:31:58,146 --> 00:31:59,894 Apakah Tío Ramón menyentuh payudara gachí? 381 00:31:59,994 --> 00:32:06,454 Anda terlihat gila, dia merokok dan efek optik dihasilkan. Kamu mirip Jaimito! 382 00:32:08,021 --> 00:32:11,821 Oh yang ini, tiap kali aku melihatnya, kepalaku pusing, brengsek! 383 00:32:12,823 --> 00:32:16,790 Sungguh pekerjaan yang luar biasa yang dicatat oleh mamonaso! Sungguh perasan daging! 384 00:32:16,890 --> 00:32:22,402 Dan sungguh benjolan yang sangat besar, demi Tuhan! Dan itu hitam dan putih. 385 00:32:22,502 --> 00:32:24,425 -Hei, Maria. -Itu? 386 00:32:24,525 --> 00:32:28,059 -Foto ini diambil di sini. -Jangan bicara omong kosong. 387 00:32:28,159 --> 00:32:30,359 Di teras. 388 00:32:43,310 --> 00:32:46,875 -Itu benar! -Dan siapa yang membuatnya? 389 00:32:49,560 --> 00:32:51,860 Misteri. 390 00:32:52,015 --> 00:32:54,815 Itu adalah pelacur yang dibawa ke sini. 391 00:32:55,859 --> 00:32:59,454 Seorang pria mengirimkan ini ke Paman Ramón sebelum perang. 392 00:32:59,554 --> 00:33:02,155 Mei 1936. 393 00:33:03,740 --> 00:33:07,135 “Saya tahu menyakitkan untuk meminta apa yang tidak bisa mereka berikan kepada Anda. 394 00:33:07,235 --> 00:33:09,951 “dan persembahkanlah apa yang tidak dapat mereka terima darimu, 395 00:33:10,051 --> 00:33:14,551 "Tapi aku lebih memilih rasa sakit itu daripada rasa pengecut karena tidak mencoba." 396 00:33:14,867 --> 00:33:17,767 -Frederick. -Dan apa maksudnya? 397 00:33:17,963 --> 00:33:21,163 Yah, entahlah, tapi dia sangat gagah. 398 00:33:22,414 --> 00:33:25,122 Bersiaplah: ada seekor merpati yang bertengger di dahan pohon 399 00:33:25,222 --> 00:33:28,422 dan seekor anjing yang menatapnya dengan wajah kekasih. 400 00:33:37,550 --> 00:33:40,819 Apa yang kamu lihat, sultan Moor? 402 00:33:42,718 --> 00:33:45,418 Di sinilah wanita menyimpan rahasia. 403 00:33:46,926 --> 00:33:49,126 Jangan lupakan itu. 404 00:34:00,826 --> 00:34:04,826 Hei, apa kamu tidak mau jalan-jalan lagi denganku? 405 00:34:06,104 --> 00:34:08,704 Pernahkah Anda melihat payudara dari dekat? 406 00:34:09,354 --> 00:34:12,495 Saya akan bergabung dengan Anda jika Anda meninggalkan saya kartu pos dan foto Paman Ramón. 407 00:34:12,595 --> 00:34:16,696 Saya serahkan pada Anda, tapi hati-hati, ada banyak anjing dan merpati di luar sana. 408 00:34:22,290 --> 00:34:25,580 Satu, dua, satu, dua, satu, dua. 409 00:34:25,680 --> 00:34:29,880 Semua melihat menara lonceng paroki. 410 00:34:31,994 --> 00:34:35,636 Siapapun yang tidak melihat menara lonceng tidak akan makan hari ini. 411 00:34:35,736 --> 00:34:38,078 Satu, dua, satu, dua. 412 00:34:38,178 --> 00:34:43,064 Dan jangan jawab aku, kamu sangat keren hari ini. 413 00:34:43,164 --> 00:34:46,977 Sarapan, Tuan Ricardo. 414 00:34:50,139 --> 00:34:52,139 Apa yang kamu bawakan untukku? 415 00:34:52,681 --> 00:34:59,837 Kopi dengan susu, churros, roti tata, dan jus jeruk. 416 00:34:59,937 --> 00:35:01,722 Jadi? 417 00:35:01,822 --> 00:35:03,822 Tidak ada apa-apa. 418 00:35:06,057 --> 00:35:10,676 Tadi malam lenganku terjatuh dan aku tidak bisa menahan diri. 419 00:35:10,776 --> 00:35:16,221 Oh, kepalamulah yang akan jatuh suatu hari nanti! 420 00:35:16,321 --> 00:35:19,321 Itu sudah direncanakan, Pak. 421 00:37:01,688 --> 00:37:03,888 Itu datang! 422 00:37:11,384 --> 00:37:15,062 Itu di sini! Itu di sini! 423 00:37:17,129 --> 00:37:19,729 Izin, izin, Maria. 424 00:37:30,697 --> 00:37:32,534 Selamat pagi, Maria. 425 00:37:32,634 --> 00:37:35,919 Selamat pagi, Nona Victoria. Dan perusahaannya? 426 00:37:36,019 --> 00:37:39,067 Ibu! Bu, sungguh menyenangkan! 427 00:37:39,167 --> 00:37:41,811 Sudah lama sekali! 428 00:37:44,325 --> 00:37:48,293 -Dan ayah? -Kemudian kamu akan lihat. Jadi? 429 00:37:48,393 --> 00:37:50,693 Itu seekor anjing, Bu. Selamat pagi. 430 00:37:50,793 --> 00:37:53,594 Kemenangan. 431 00:37:55,004 --> 00:37:57,304 Ini adalah bau keluargaku. 432 00:37:57,975 --> 00:38:01,874 Putih! Aku bohong Blanca! 433 00:38:04,455 --> 00:38:06,636 Apakah kamu sudah mendapatkan set kopinya? Semuanya rusak? 434 00:38:06,736 --> 00:38:09,238 Tidak, kawan, tidak. 435 00:38:09,338 --> 00:38:12,443 Dengar, aku ingin memperkenalkanmu pada suamiku, Paco Galván. 436 00:38:12,543 --> 00:38:15,306 -Sangat menyenangkan. -Builder, adikku Victoria. 437 00:38:15,406 --> 00:38:18,106 Tapi itu luar biasa! 438 00:38:18,671 --> 00:38:21,392 Selamat datang di keluarga, Paco Galván. 439 00:38:21,492 --> 00:38:23,792 Sungguh permata yang telah Anda ambil! 440 00:38:25,876 --> 00:38:29,974 Anda? Anda adalah putra Mercedes. 441 00:38:30,074 --> 00:38:32,019 -Di mana ibumu? -Di Biarritz. 442 00:38:32,119 --> 00:38:34,119 -Dan ayah bajinganmu? -Di Madrid. 443 00:38:35,094 --> 00:38:37,904 Temui Garibaldi. Dia biasa dipanggil DeGaulle, 444 00:38:38,004 --> 00:38:42,660 tapi sekarang yang lagi hits adalah Italia, sehingga disebut Garibaldi. 445 00:38:53,686 --> 00:38:55,468 Nenek buyut. 446 00:38:55,568 --> 00:38:59,285 Dia mengaku seperti gadis lugu dan bertanya tentangmu. 447 00:38:59,385 --> 00:39:04,330 Pastor Vincent! Selalu berbau seperti dupa! 448 00:39:04,430 --> 00:39:07,657 Bau rumah. José Joaquín! 449 00:39:07,757 --> 00:39:11,762 Betapa tampannya kamu! Tahun-tahun tidak berlalu begitu saja, patah hati. 450 00:39:11,862 --> 00:39:13,784 Ya Tuhan, apa yang aku lewatkan! 451 00:39:13,884 --> 00:39:18,417 -Kamu benar-benar cantik. -Kencangkan topimu, aku tidak bertanggung jawab atas reputasiku. 452 00:39:18,517 --> 00:39:20,536 Ayah! 453 00:39:20,636 --> 00:39:24,123 Nona Victoria, saya tidak punya profil! 454 00:39:24,223 --> 00:39:26,353 Dan bass saya turun, 455 00:39:26,453 --> 00:39:29,543 Dan ini adalah hal yang sangat buruk bagi seorang wanita. 456 00:39:29,643 --> 00:39:32,643 Itu yang terbaru, Nona Victoria! 457 00:39:32,994 --> 00:39:37,776 Lagi pula, aku kehilangan satu kaki, dan aku harus berjalan seperti ini, seperti itu. 458 00:39:37,876 --> 00:39:41,278 Jika kamu dijadikan mawar, tata, mawar! 459 00:39:41,378 --> 00:39:45,177 Mawar tanpa dasar, nona. 460 00:39:46,679 --> 00:39:48,679 Paman Ricardo. 461 00:39:59,735 --> 00:40:02,727 Ini Luiyi, sekretarisku. 462 00:40:02,827 --> 00:40:06,227 -Bongiorno. -Bongiorno. 463 00:40:10,020 --> 00:40:12,182 kapas. kapas. 464 00:40:12,282 --> 00:40:14,566 -Bagaimana katamu? -Vati, ayah dalam bahasa Jerman. 465 00:40:14,666 --> 00:40:17,166 -Yah, bicaralah dalam bahasa Kristen. -Ayah. 466 00:40:18,050 --> 00:40:20,026 Kenapa kamu tidak datang menemuiku? 467 00:40:20,126 --> 00:40:22,752 Karena aku tidak suka pekan raya dan aku ingin melihatmu sendirian. 468 00:40:22,852 --> 00:40:25,777 -Egois. -Itu adalah salah satu kebajikan terbesar saya. 469 00:40:25,877 --> 00:40:31,178 -Dan mendengarmu berkata... -Ini adalah bau keluargaku. 470 00:40:36,705 --> 00:40:42,612 -Sudahkah kamu menyiapkannya untukku? -Tidak, ini adalah pencicipan rutin yang Anda temukan secara kebetulan. 471 00:40:45,125 --> 00:40:47,946 -Prost. -Bicaralah dalam bahasa Kristen. 472 00:40:48,046 --> 00:40:50,447 -Kesehatan. -Kesehatan. 473 00:40:55,855 --> 00:40:59,824 -Ah, ini dosa! -Dan salah satu yang terburuk. 474 00:41:00,482 --> 00:41:04,383 Ngomong-ngomong soal dosa, siapa pria yang kamu bawa ini? 475 00:41:05,362 --> 00:41:08,162 Berita itu tersebar di kalangan atas. 476 00:41:08,482 --> 00:41:12,672 -Siapa itu? -Ini Luiyi, sekretarisku. 477 00:41:12,782 --> 00:41:14,782 Dan suamimu? 478 00:41:15,512 --> 00:41:18,212 Di Basel, bersama pacarnya. 479 00:41:24,044 --> 00:41:28,774 Untuk apa kamu datang? Kamu selalu datang ketika kamu membutuhkan sesuatu. 480 00:41:30,795 --> 00:41:32,676 Saya butuh uang. 481 00:41:32,776 --> 00:41:37,367 Saya ditawari konser di Wina, tapi saya harus membayar musisi dan sewa teater. 482 00:41:37,467 --> 00:41:39,667 Kesepakatan yang luar biasa, Nak! 483 00:41:39,919 --> 00:41:43,700 Jika kamu butuh uang, tanyakan pada pamanmu Ricardo, 484 00:41:43,800 --> 00:41:47,800 Meskipun kelihatannya bohong, dialah yang memerintah di sini. 485 00:41:51,124 --> 00:41:54,330 Nah, apa yang ingin saya sampaikan kepada Anda? Flamenco tidak cocok atau cocok untuk saya. 486 00:41:54,430 --> 00:41:57,411 -Karena kamu berasal dari Gijón. -Tidak, cantik, tidak, saya lahir di Chipiona. 487 00:41:57,511 --> 00:41:58,834 Dan itu terlihat. 488 00:41:58,934 --> 00:42:02,983 Flamenco adalah flamenco, dan Anda harus mematuhi aturan abadinya. 489 00:42:03,083 --> 00:42:05,638 José María, penyair Meksiko, berkata... 490 00:42:05,738 --> 00:42:08,823 Flamenco berasal langsung dari tango. 491 00:42:08,923 --> 00:42:10,838 Dia telah mengaku seperti gadis lugu. 492 00:42:10,938 --> 00:42:14,191 Dia berdamai dengan Tuhan dan dengan dirinya sendiri. Selamat siang, Bu. 493 00:42:14,291 --> 00:42:17,687 -Selamat siang, Ayah. -Selamat siang, Pater. 494 00:42:17,787 --> 00:42:19,794 Selamat siang. Dengan izin. 495 00:42:19,894 --> 00:42:22,394 Don Sixto Villarejo? 496 00:42:23,769 --> 00:42:27,055 Anda tidak bisa menyebarkannya, apalagi dengan seekor anjing. 497 00:42:27,155 --> 00:42:30,161 -Ini bukan anjing. -Oh, benar? Apa itu? 498 00:42:30,261 --> 00:42:34,719 -Ini tasku. -Yah, kamu tidak bisa masuk dengan tasmu. 499 00:42:34,819 --> 00:42:36,259 Apakah kamu tidak tahu siapa aku? 500 00:42:36,359 --> 00:42:42,459 Tentu saja ya, tapi kunjungan diatur dan saya bertanggung jawab atas ketertiban dan kesehatan Doña Carmen. 501 00:42:42,559 --> 00:42:44,818 Saya menyediakan tempat untuk Anda dengan senang hati. 502 00:42:44,918 --> 00:42:47,378 Pada akhirnya, keluarga adalah keluarga. 503 00:42:47,478 --> 00:42:51,278 Terima kasih banyak, dan maafkan saya. 504 00:42:52,068 --> 00:42:54,589 Anda tidak lebih dari seorang perawat yang kasar dan Anda akan mengingat saya. 505 00:42:54,689 --> 00:42:57,450 Besok saya akan mendudukkannya di jalan, karena nama saya Victoria. 506 00:42:57,550 --> 00:43:00,249 Itu masih harus dilihat, nona. 507 00:43:08,252 --> 00:43:10,651 Mereka pada akhirnya akan membunuh diri mereka sendiri. 508 00:43:35,493 --> 00:43:38,193 Selamat malam, janda Lebert. 509 00:43:48,176 --> 00:43:51,976 Bagaimana dengan selamanya, Monse Núñez de Arboleya? 510 00:43:57,068 --> 00:44:00,769 Dan Anda, kakek buyut Juan José? 511 00:44:10,196 --> 00:44:13,152 Inilah aku, sayangku, 512 00:44:13,252 --> 00:44:16,552 Di dunia yang tidak mengenal hal lain. 513 00:44:42,076 --> 00:44:45,876 Untuk kalian semua, dengan cinta yang biasa. 514 00:44:57,312 --> 00:44:59,512 Apa yang kamu lakukan di sini? 515 00:45:03,646 --> 00:45:06,073 Apakah Anda pergi hiking di malam hari? 516 00:45:06,173 --> 00:45:09,059 -Kadang-kadang. -Karena? 517 00:45:09,159 --> 00:45:12,359 Karena saya tidur di siang hari dan saya tidak mengantuk. 518 00:45:12,796 --> 00:45:15,995 Apakah Anda juga suka berbicara dengan hantu keluarga? 519 00:45:17,517 --> 00:45:19,616 Kemarilah. 520 00:45:27,333 --> 00:45:32,499 Aku tahu apa yang kamu pikirkan, aku gila. 521 00:45:33,156 --> 00:45:35,555 -Jadi? -Tidak ada apa-apa. 522 00:45:39,582 --> 00:45:42,483 Apakah kamu menyukainya? 523 00:45:50,861 --> 00:45:53,221 Ini renda Chantilly. 524 00:45:53,321 --> 00:45:55,821 Bagaimana kamu tahu? 525 00:45:57,609 --> 00:45:59,547 Apakah kamu sangat kaya? 526 00:45:59,647 --> 00:46:02,473 Ya, saya sangat kaya. 527 00:46:02,573 --> 00:46:07,222 -Dan apakah kamu kenal Franco? -Tidak, bukan Franco. Saya tidak tertarik. 528 00:46:07,805 --> 00:46:15,755 Saya kenal raja, pangeran, penyelundup, juara tinju, penulis. 529 00:46:17,216 --> 00:46:20,086 Banyak yang jatuh cinta padaku. 530 00:46:20,186 --> 00:46:24,265 -Apakah kamu ada di foto? -Dari semua majalah di dunia. 531 00:46:24,365 --> 00:46:27,327 -Dan apakah kamu bernyanyi? -Di opera. 532 00:46:27,427 --> 00:46:30,599 -Nah, nyanyikan sesuatu. -Mari kita berhenti pada angkanya. 533 00:46:30,699 --> 00:46:34,882 -Nyanyikan sesuatu. -Dan kemudian kamu pergi tidur. 534 00:46:41,525 --> 00:46:48,610 535 00:46:48,710 --> 00:46:56,083 536 00:46:56,183 --> 00:47:10,484 537 00:47:11,507 --> 00:47:24,707 538 00:47:25,723 --> 00:47:42,124 539 00:47:43,739 --> 00:47:46,239 Karena dia orang Prancis. 540 00:47:47,844 --> 00:47:49,950 Saya tahu bahasa Prancis. 541 00:47:50,050 --> 00:47:52,143 Pergi tidur. 542 00:47:52,243 --> 00:47:54,842 -Kamu bilang "tidurlah." -Ya. 543 00:47:56,059 --> 00:47:59,259 -Selamat malam, sayangku. -Selamat malam. 544 00:48:07,506 --> 00:48:10,207 Selamat malam. 545 00:48:13,254 --> 00:48:15,955 Selamat malam, paman Ricardo. 546 00:48:19,392 --> 00:48:22,793 Selamat malam, Victoria. 547 00:48:23,021 --> 00:48:26,521 -Kamu terlihat cantik. -Terima kasih. 548 00:48:27,410 --> 00:48:30,367 -Kamu sudah memakan waktu lama. -Aku pergi berkunjung. 549 00:48:30,467 --> 00:48:32,638 Aku bersama orang-orang tersayang kami yang telah meninggal. 550 00:48:32,738 --> 00:48:35,537 -Apa yang mereka katakan padamu? -Tidak ada apa-apa. 551 00:48:35,667 --> 00:48:39,697 Jarang terjadi pada mereka. Mereka dapat berbicara lebih dari yang diperlukan. 552 00:48:39,797 --> 00:48:41,697 -Pengunjung lain berbicara. -Siapa? 553 00:48:41,797 --> 00:48:44,197 Jangan penasaran. 554 00:48:44,876 --> 00:48:52,738 Tidakkah Anda menerima seekor merpati pos pada hari Natal yang mengucapkan selamat kepada Anda? 555 00:48:52,838 --> 00:48:55,478 Mereka pasti memburunya di Black Forest. 556 00:48:55,578 --> 00:48:57,300 Disayangkan. 557 00:48:57,400 --> 00:48:59,899 Saya sangat senang melihat Anda. 558 00:49:10,320 --> 00:49:12,620 Paman Ricardo! 559 00:49:13,132 --> 00:49:15,632 Apakah kamu ingin menjadi kekasihku? 560 00:49:16,664 --> 00:49:19,264 Kamu adalah saudara laki-laki ayahku. 561 00:49:20,055 --> 00:49:23,647 Hal-hal aneh terlihat di teater. 562 00:49:23,747 --> 00:49:27,131 Dan dalam sejarah... jangan dikatakan. 563 00:49:27,231 --> 00:49:31,731 Dan di rumah ini, dan di Roma, di rumah Paus. 564 00:49:36,953 --> 00:49:40,053 Anda belum menjawab pertanyaan saya. 565 00:49:40,295 --> 00:49:42,795 Saya tidak mau. 566 00:49:43,137 --> 00:49:46,644 Saya seorang wanita mewah. Anda tidak dapat mendukung saya. 567 00:49:46,744 --> 00:49:50,845 Jangan khawatir tentang uang. 568 00:49:56,029 --> 00:49:59,742 -Apa ini? -Barang-barangku. 569 00:50:00,236 --> 00:50:02,336 -Apakah kamu masih mengatakannya? -Fakta itu? 570 00:50:02,720 --> 00:50:07,205 -Ahu sungguh berantakan. -Saya belum pernah mengatakan itu dalam hidup saya. 571 00:50:09,711 --> 00:50:12,310 Bisakah Anda meminjamkan saya $5000? 572 00:50:13,127 --> 00:50:16,313 Aku berada di zona merah, Nak. 573 00:50:16,413 --> 00:50:20,613 Setidaknya sampai hasil panen musim gugur terjual. 574 00:50:21,118 --> 00:50:23,577 Tanya ayahmu. 575 00:50:23,677 --> 00:50:26,872 Seks tidak ada hubungannya dengan uang. 576 00:50:26,972 --> 00:50:29,772 Ayahku menyuruhku untuk menanyakannya padamu. 577 00:50:30,519 --> 00:50:35,718 Ya, sungguh berantakan. 578 00:50:37,876 --> 00:50:41,076 Cium seolah-olah itu milik uskup. 579 00:50:48,283 --> 00:50:52,083 Biarkan aku. saya lelah. 580 00:51:21,991 --> 00:51:25,517 -Dan aku, dimana aku tidur? -Di teras. 581 00:51:25,617 --> 00:51:28,718 -Apakah Freddo sudah pergi? -Kamu tidak pernah kedinginan. 582 00:51:29,406 --> 00:51:31,506 Makanlah. 583 00:51:32,475 --> 00:51:34,976 - Selamat pagi, Signora. -Buona catatan, mahal. 584 00:52:26,757 --> 00:52:28,957 Itu akan bagus. 585 00:52:30,607 --> 00:52:32,587 Dengan Tuhan. 586 00:52:52,579 --> 00:52:56,179 Terkutuk untuk apa-apa! Wah, bodoh! 587 00:52:59,333 --> 00:53:02,833 Orang yang punya nyali seperti Queipo de Llano adalah bibimu Victoria. 588 00:53:03,190 --> 00:53:06,248 -Apakah kamu tahu siapa Queipo de Llano? -TIDAK. 589 00:53:06,348 --> 00:53:10,384 Seorang prajurit yang menembak almarhum ayahku, semoga dia dalam kemuliaan, 590 00:53:10,484 --> 00:53:13,585 tapi dia punya nyali seperti pengisap bibimu. 591 00:53:15,750 --> 00:53:18,490 Aku tidak tahu bagaimana dia melakukannya, tapi dia mengusir bajingan itu, 592 00:53:18,590 --> 00:53:22,736 bahwa lebih dari seorang perawat dia adalah seorang penjaga sipil. Ia memiliki miliknya sendiri. 593 00:53:23,821 --> 00:53:27,379 Kekuatan yang dimiliki beberapa orang atas apa yang mereka dapatkan dari zipizape. 594 00:53:27,479 --> 00:53:29,375 Apa itu zipizape, Maria? 595 00:53:29,475 --> 00:53:32,274 Gulungan kepuasan. 596 00:53:33,113 --> 00:53:36,481 Apa yang wanita harus terima pengunjung. 597 00:53:36,581 --> 00:53:39,714 -Apa yang bibimu habiskan dengan sekretarisnya. -Kau pelacur. 598 00:53:39,814 --> 00:53:43,614 Tidak, saya berbicara dengan benar, dan itu membuat masyarakat menjadi iri. 599 00:53:45,510 --> 00:53:48,010 Saya sangat menyukai Bibi Victoria. 600 00:53:49,032 --> 00:53:51,248 Dan aku yakin dia mencukurnya meskipun dia bercinta lebih keras dari monyet. 601 00:53:51,348 --> 00:53:54,648 Karena warnanya akan keputihan, tetapi memiliki semua seni di dunia. 602 00:53:59,045 --> 00:54:01,645 Kita jam berapa, dik? 603 00:54:03,282 --> 00:54:06,982 -Ini akan menyerang jam 12. -Betapa waktu berlalu! 604 00:54:08,164 --> 00:54:10,186 Waktu sarapan artis. 605 00:54:10,286 --> 00:54:11,970 Yang Anda inginkan adalah menemui sekretaris. 606 00:54:12,070 --> 00:54:15,969 Tapi itu mengganggumu karena ketika aku memikirkan Luiyi, hatiku tenggelam. 607 00:54:17,898 --> 00:54:19,452 Anda juga menyukainya. 608 00:54:19,552 --> 00:54:24,182 -Aku bukan banci. -Nah, jangan kesal, demammu akan naik. 609 00:54:24,458 --> 00:54:26,558 Tinggalkan aku sendiri! 610 00:54:27,663 --> 00:54:32,137 Saya ingin Anda menunjukkan kejeniusan kakek Anda. Ayo nak! 611 00:54:33,187 --> 00:54:35,587 Siapa namamu? Siapa namamu? 612 00:54:44,143 --> 00:54:49,007 -Dan kamu, siapa namamu? -Marianito Lotelerie Romero. 613 00:54:49,164 --> 00:54:52,507 Apakah kamu tidak ingat? Apakah kamu tidak ingat? 614 00:54:52,607 --> 00:54:59,650 -Apakah kamu masih timpang? -Aku timpang. saya timpang. saya timpang. 615 00:54:59,750 --> 00:55:02,259 Sang ibu mengatakan bahwa merpati yang lumpuh adalah banci. 616 00:55:02,359 --> 00:55:09,788 Itu yang mereka katakan, tapi saya suka merpati yang sangat bulat, dan direbus. 617 00:55:13,796 --> 00:55:16,197 -Ada apa? -Tidak ada apa-apa. 618 00:55:16,705 --> 00:55:21,096 Tadinya kamu akan memberitahuku sesuatu. Jangan takut. 619 00:55:21,196 --> 00:55:24,266 Dengan baik. Apakah saya aneh? 620 00:55:24,366 --> 00:55:27,266 Anda adalah seorang juara. 621 00:55:27,467 --> 00:55:30,677 Sebagai seorang anak, apakah kamu seperti saya, kurus? 622 00:55:31,236 --> 00:55:37,007 Kurus ya, tapi tidak dalam artian yang Anda maksud. 623 00:55:37,658 --> 00:55:42,264 -Dan Paman Ramón? -Saya tidak ingat lagi Paman Ramón. 624 00:55:43,105 --> 00:55:49,198 Yang harus Anda lakukan adalah mendapatkan Mary segera setelah dia berada dalam jangkauan. 625 00:55:49,298 --> 00:55:53,929 Itu yang dia inginkan. Kapan kamu akan membawaku ke kapal? 626 00:55:54,029 --> 00:55:56,531 Saya pikir kita sedang membicarakan wanita. 627 00:55:56,631 --> 00:56:02,025 -Kapan? -Pakailah aku perlahan, itu sangat cepat. 628 00:56:04,480 --> 00:56:07,279 Churro tidak dikenal di dunia, Mary. 629 00:56:08,104 --> 00:56:11,503 Mereka tidak tahu seperti apa bau churro. 630 00:56:11,918 --> 00:56:15,037 -Dan apakah donatnya diketahui? -Juga tidak. 631 00:56:15,137 --> 00:56:16,981 Mungkin mereka menyebutnya hangat. 632 00:56:17,081 --> 00:56:19,216 Mereka tidak menyebutnya apa pun karena mereka tidak ada. 633 00:56:19,316 --> 00:56:22,417 Mereka sangat terlambat ke luar negeri, Nona. 634 00:56:22,757 --> 00:56:25,851 Saya mempunyai seorang bangsawan Rusia yang memaksa saya untuk sarapan setiap pagi 635 00:56:25,951 --> 00:56:28,108 telur rebus dan kaviar. 636 00:56:28,208 --> 00:56:31,194 Kaviar? Dan apa itu kaviar? 637 00:56:31,294 --> 00:56:32,521 telur ikan sturgeon. 638 00:56:32,621 --> 00:56:36,289 -Suka saus telur? -Sesuatu seperti itu. 639 00:56:37,977 --> 00:56:41,483 -Dan apa yang terjadi dengan hitungannya? -Bahwa aku menempatkan dia di jalan. 640 00:56:41,583 --> 00:56:45,984 -Karena telurnya. -Tidak, karena dia punya pendapat. 641 00:56:46,153 --> 00:56:49,252 Laki-laki tidak bisa mempunyai pendapat. 642 00:56:49,581 --> 00:56:52,280 Mereka tidak bisa, tidak. 643 00:56:53,820 --> 00:56:55,589 -Anda cari apa? -Tidak ada apa-apa. 644 00:56:55,689 --> 00:57:01,269 Tidak ada apa-apa? Luiyi pergi ke pasar untuk membeli buah. 645 00:57:01,369 --> 00:57:03,970 Anda tidak pernah memiliki buah segar di sini. 646 00:57:05,310 --> 00:57:07,820 Apakah hitungannya muda atau tua? 647 00:57:07,920 --> 00:57:10,591 Sudah cukup umur. Duduk. 648 00:57:10,691 --> 00:57:14,964 -Saya tidak berani, Nona, tidak. -Jika aku menyuruhmu duduk, kamu duduk. 649 00:57:15,064 --> 00:57:17,464 Apapun yang Anda pesan, nona. 650 00:57:22,076 --> 00:57:28,958 Nona, kamu yang tahu banyak tentang bau, mana yang lebih wangi, yang muda atau yang tua? 651 00:57:29,300 --> 00:57:33,800 Orang tua, kalau kelasnya bagus, wanginya lebih enak. 652 00:57:36,353 --> 00:57:38,458 Tapi kaum muda bisa mencintai dengan lebih baik. 653 00:57:38,558 --> 00:57:41,059 Hampir selalu. 654 00:57:41,202 --> 00:57:47,829 Saya pernah melakukan selingan dengan pria-pria lanjut usia yang sangat penting, seperti yang muncul di semua majalah. 655 00:57:47,984 --> 00:57:51,228 Dan dengan orang-orang muda. 656 00:57:51,328 --> 00:57:54,328 Selingan... Apakah itu jatuh cinta? 657 00:57:54,483 --> 00:57:58,135 -Belum tentu. -Yah, aku punya selingan dengan empat. 658 00:57:58,235 --> 00:58:02,583 Hanya saja cinta itu, nona, membuatmu seperti gadis kecil yang basah kuyup. 659 00:58:02,683 --> 00:58:04,079 Seberapa baik kamu berbicara, Mary. 660 00:58:04,179 --> 00:58:07,730 Untuk memahami saya tidak berbicara, tetapi untuk berurusan dengan orang-orang dengan baik saya memotong diri saya sendiri. 661 00:58:07,830 --> 00:58:11,230 Orang baik tidak berharga sepeser pun. Ya ya. 662 00:58:13,178 --> 00:58:18,678 Nona, dan perhiasan sangat berharga yang Anda miliki? 663 00:58:19,687 --> 00:58:22,588 Mereka disimpan di dalam kotak di bank saya di Paris. 664 00:58:22,688 --> 00:58:25,287 Soalnya sekarang mereka tidak mengambil perhiasan itu sama sekali. 665 00:58:26,376 --> 00:58:28,976 Dan kamu belum membawanya ke sini? 666 00:58:29,095 --> 00:58:32,676 Hanya satu, yang aku pakai untuk diriku sendiri, 667 00:58:32,776 --> 00:58:34,976 dan untuk siapapun yang kuinginkan. 668 00:58:35,955 --> 00:58:38,455 Lihat, gadis. 669 00:58:41,107 --> 00:58:44,497 Karena ini adalah zamrud. Nilainya 1 juta. 670 00:58:45,657 --> 00:58:49,657 Untuk cincin ini aku bisa membunuh. 671 00:58:52,088 --> 00:58:54,487 Syukurlah aku menyelamatkan Luiyi. 672 00:59:27,539 --> 00:59:29,998 “Seperti laut yang melaju di atas pasir yang terbakar 673 00:59:30,098 --> 00:59:34,771 “Demikianlah lidahmu yang berbusa memberi ketenangan pada dahagaku yang membara. 674 00:59:34,871 --> 00:59:38,585 “Dan seperti bunga bakung putih yang terbenam dalam kabut hangat 675 00:59:38,685 --> 00:59:41,685 "garam dan rumput yang baik." 676 00:59:42,089 --> 00:59:44,662 Dan apakah Anda akan membacanya di kasino? 677 00:59:44,762 --> 00:59:47,726 -Hari Perawan. -Itu tidak lucu sama sekali. 678 00:59:47,826 --> 00:59:49,671 Aku tidak berusaha melucu, Bu. 679 00:59:49,771 --> 00:59:53,555 Yah, aku suka, terutama lidahnya yang berbusa. 680 00:59:53,655 --> 00:59:56,755 -Puisi, milik siapa? -Dari Salvidalá. 681 00:59:56,855 --> 00:59:59,155 Selamat. 682 01:00:02,941 --> 01:00:08,704 "Kematian bagi burung hitam. Kematian bagi tiran dan sekuel busuknya yaitu serigala dan hama." 683 01:00:08,804 --> 01:00:12,190 "yang membuat Spanyol berdarah pada suatu hari musim panas." 684 01:00:12,290 --> 01:00:14,976 Apakah Anda akan membacanya di kasino juga? 685 01:00:15,076 --> 01:00:20,003 -Tentu. -Yah, setidaknya mereka akan mengambil paspormu. 686 01:00:20,830 --> 01:00:24,677 “Payudaraku, bukit-bukit sunyi yang lembut, 687 01:00:24,777 --> 01:00:28,428 "mereka gemetar, mengerang dan berteriak di antara tanganmu yang mendesak." 688 01:00:28,528 --> 01:00:30,656 -Selamat siang. -Selamat siang. 689 01:00:30,756 --> 01:00:32,857 Tidak apa-apa, Vati. 690 01:00:38,129 --> 01:00:42,131 “Saat mereka menampakkan puncaknya dan terbit menuju terbitnya matahari 691 01:00:42,231 --> 01:00:44,841 "kuncup pahit dari putingku yang memberontak..." 692 01:00:44,941 --> 01:00:49,842 Tolong, Victoria! Jika apa yang telah anda lakukan hari ini sudah terlanjur kepada keluarga anda. Diam. 693 01:00:49,961 --> 01:00:51,413 Jangan takut, ibu. 694 01:00:51,513 --> 01:00:56,513 Dan ngomong-ngomong soal puting yang memberontak, siapa yang bersama Nenek Carmen? 695 01:00:56,773 --> 01:00:59,174 -Ayah. -Ayahnya? 696 01:00:59,465 --> 01:01:01,637 Dan pada malam hari siapa yang menginap? 697 01:01:01,737 --> 01:01:04,641 -Saya sendiri. -Kau akan membuatnya gila. Maria. 698 01:01:04,741 --> 01:01:07,894 Maria? Di sini tidak ada seorang pun yang berpikir seperti yang diperintahkan Tuhan. 699 01:01:07,994 --> 01:01:13,852 Maria, atau Caridad yang agung, atau sekretarisnya, atau uskup Astorga. 700 01:01:13,952 --> 01:01:19,052 Besok kita harus menyewa perawat profesional. 701 01:01:19,965 --> 01:01:23,345 Tidak ada apa-apa, nona; Saya seperti dari rumah. Selain itu, saya tidak ada hubungannya. 702 01:01:23,445 --> 01:01:27,184 Jika Anda mengizinkan saya merawat nenek buyut, Anda dapat menghemat uang. 703 01:01:27,284 --> 01:01:31,169 Kita bicara lagi nanti, Reglita, tapi terima kasih. 704 01:01:31,914 --> 01:01:37,414 Tapi dengan satu syarat: Victoria memberi saya salinan puisinya. 705 01:01:39,330 --> 01:01:41,630 Andalkan dia. 706 01:03:07,867 --> 01:03:07,818 "Ada empat bandit: 707 01:03:07,918 --> 01:03:14,918 "Manolo Ramírez, el Vivillo, 708 01:03:15,287 --> 01:03:18,058 "Francisco Reyes, si Hitam, 709 01:03:18,158 --> 01:03:21,059 "dan Anak Kemuliaan. 710 01:03:21,503 --> 01:03:27,903 "El Vivillo membunuh Ramírez dengan pisau cukur. 711 01:03:28,895 --> 01:03:34,764 "El Negro membunuh Anak itu dengan tembakan pistol, 712 01:03:34,864 --> 01:03:41,564 “Tetapi Anak itu sebelumnya telah menusukkan pisaunya ke lehernya.” 713 01:03:42,354 --> 01:03:49,554 “untukku, dan aku ditinggal sendirian. “Ada empat bandit.” 714 01:03:56,505 --> 01:04:02,607 Ricardito. Berapa umurmu, anakku! 715 01:04:02,768 --> 01:04:06,968 Hanya saja waktu berlalu, Bu. 716 01:04:09,120 --> 01:04:16,671 -Apakah kamu ingat...? -Ada empat bandit dan keempatnya bunuh diri demi aku. 717 01:04:17,194 --> 01:04:19,457 Empat bandit. 718 01:04:19,557 --> 01:04:21,909 Oh sungguh berantakan. 719 01:04:22,009 --> 01:04:24,753 Ada empat bandit. 720 01:04:24,853 --> 01:04:30,168 Manolo Ramírez, "kepala" Antequera, 721 01:04:30,268 --> 01:04:33,268 Vivilo sendiri... 722 01:04:34,911 --> 01:04:38,411 Aku melihatmu Dengar. 723 01:04:39,365 --> 01:04:42,780 Jaga dia baik-baik, itulah hal terbaik tentang rumah ini. 724 01:04:42,880 --> 01:04:45,580 Saya punya obat untuk menyembuhkannya. 725 01:04:45,784 --> 01:04:50,784 Tuhan memberkati pengobatan masyarakat. 726 01:05:03,820 --> 01:05:08,820 Lihat dirimu, Ny. Carmen. Ini benar-benar membangkitkan orang mati. 727 01:05:09,621 --> 01:05:12,420 Lihatlah bentuk kaitnya. 728 01:05:12,793 --> 01:05:16,293 - Kemuliaan yang diberkati! -Itulah yang saya katakan. 729 01:05:18,035 --> 01:05:21,936 Jangan khawatir, ini tidak datang dari sini, Bu. 730 01:05:24,218 --> 01:05:28,621 - Kemuliaan yang diberkati! -Untukmu, utuh. 731 01:06:26,491 --> 01:06:30,036 Garibaldi, jam berapa sekarang? 732 01:06:32,095 --> 01:06:34,095 Ini sudah minus dua puluh. 733 01:06:35,828 --> 01:06:39,843 Pernahkah kamu melihat Luiyi? Saya juga tidak. 734 01:06:42,008 --> 01:06:44,108 Luyi! 735 01:06:44,862 --> 01:06:47,163 Luiyi!! 736 01:06:48,068 --> 01:06:51,160 Anda sangat memberontak akhir-akhir ini, dan Anda akan mengetahuinya. 737 01:06:51,260 --> 01:06:54,060 Anda akan mengetahui berapa nilai penis. 738 01:06:54,375 --> 01:06:57,175 Luyi! Luyi! 739 01:07:18,161 --> 01:07:20,161 Maria. 740 01:07:20,578 --> 01:07:22,516 Perut apa yang pecah? 741 01:07:22,616 --> 01:07:26,316 Tadi malam saya menemukan tab Purísima di buku ini. 742 01:07:27,823 --> 01:07:30,522 Tab Purísima. 743 01:07:34,239 --> 01:07:39,025 Itu bisa jadi sepupumu Rocío atau ibumu. Atau milikku. 744 01:07:39,125 --> 01:07:43,625 Itu berasal dari Purísima, dan itu merupakan pertanda yang sangat buruk. 745 01:07:44,102 --> 01:07:47,403 Itu karena sesuatu yang sangat buruk akan terjadi di sini. 746 01:07:48,620 --> 01:07:53,590 Jangan bicara omong kosong. Lihat apa yang kutemukan tadi malam. 747 01:08:04,612 --> 01:08:08,010 Dari apa yang saya baca di Santo Lukas. Kemuliaan yang diberkati. 748 01:08:08,110 --> 01:08:12,610 Di sinilah saya ingin menemukan tab Purísima. 749 01:08:13,068 --> 01:08:15,168 Ayolah! 750 01:08:16,107 --> 01:08:18,407 Makan sekarang itu Paman Ricardo*, oke. 751 01:08:19,555 --> 01:08:22,156 -Hei, Maria. -Itu? 752 01:08:22,688 --> 01:08:25,388 Apakah selera wanita sama dengan pria? 753 01:08:26,057 --> 01:08:31,327 Bagi saya, pria lebih tahu. Apa yang kamu ingin aku beritahukan padamu? 754 01:08:31,766 --> 01:08:37,287 Masing-masing adalah masing-masing. Anda belajar dengan mencoba. Pengujian. 755 01:08:56,147 --> 01:09:01,239 Hal ini terjadi pada Anda seperti belanak, yang berenang di antara merpati. 756 01:09:03,271 --> 01:09:08,222 Yang salah denganmu adalah kamu tergila-gila pada tulangku, tapi kamu tidak menyadarinya, 757 01:09:12,166 --> 01:09:17,366 Sial, aku ingin lebih dari satu yang aku tahu. 758 01:09:24,308 --> 01:09:26,509 -Maria. -Nona Victoria! 759 01:09:26,609 --> 01:09:30,400 Itu jauh lebih baik. Saya akan mendandaninya karena apa yang dia lihat jauh lebih baik dan dia bisa bangun. 760 01:09:30,500 --> 01:09:35,624 Tahukah kamu dimana Luiyi berada? Dia mengambil kopernya dan... 761 01:09:37,077 --> 01:09:40,477 Saya tidak tahu di mana tapi saya tahu di mana mereka bisa memberi saya bantuan*. 762 01:09:51,565 --> 01:09:54,065 Saya pikir demam Anda telah meningkat. 763 01:09:56,059 --> 01:09:58,959 Dasar bajingan, dasar bajingan pengkhianat! 764 01:10:01,003 --> 01:10:05,938 Ini bukan tentang kamu, hati, ini bukan tentang kamu, karena kamu sudah cukup dengan apa yang kamu punya. 765 01:10:08,473 --> 01:10:12,629 -Apakah Luiyi pernah ke sini? -TIDAK. Kata kehormatan bahwa tidak, biarkan aku mati. 766 01:10:12,729 --> 01:10:14,830 Ini dari Luiyi. 767 01:10:29,665 --> 01:10:33,464 Kamu tidak tahu dengan siapa kamu bermain, dasar brengsek. 768 01:10:37,651 --> 01:10:41,461 Bukan kamu, hidupku. Itu bukan kamu. 769 01:10:47,088 --> 01:10:49,088 Dimana Pepe? 770 01:10:50,854 --> 01:10:52,687 -Dimana Pepe! -Hei, kamu punya B.* 771 01:10:52,787 --> 01:10:55,587 B apa atau B apa? Dimana Pepe? 772 01:10:55,709 --> 01:10:58,488 Dia telah pindah ke luar negeri dengan orang Italia. 773 01:10:58,588 --> 01:11:00,888 Tab Purísima! 774 01:11:01,850 --> 01:11:03,940 Bukan penghujatan di sini, Anda mengambil risiko. 775 01:11:04,040 --> 01:11:05,424 Mengapa saya mengatakan apa yang keluar dari kepala saya? 776 01:11:05,524 --> 01:11:07,465 Yah, keluar dari vaginamu bahwa kamu dibiarkan tanpa pacar. 777 01:11:07,565 --> 01:11:10,306 SAYA? Tanpa pacar, aku, berbulu? 778 01:11:10,406 --> 01:11:13,306 Aku punya tiga yang tersisa, asal tahu saja, tiga. 779 01:11:25,456 --> 01:11:27,756 Tab Purísima! 780 01:13:26,709 --> 01:13:29,110 Mengapa kamu tidak pergi ke pemakaman? 781 01:13:29,881 --> 01:13:33,282 Karena saya tidak suka acara sosial. 782 01:13:33,885 --> 01:13:36,185 Dan ibu, kenapa dia belum datang? 783 01:13:36,508 --> 01:13:39,808 Karena itu tidak layak untuk diganggu. 784 01:13:40,440 --> 01:13:42,440 Anda menangis. 785 01:13:42,954 --> 01:13:47,654 Ya. Lihat dimana... 786 01:13:48,437 --> 01:13:50,638 saya menangis. 787 01:13:59,531 --> 01:14:01,546 Selamat pagi, José. 788 01:14:01,646 --> 01:14:04,146 Selamat pagi, Don Ricardo. 789 01:14:04,340 --> 01:14:06,404 Aku menemanimu dalam perasaan itu. 790 01:14:06,504 --> 01:14:09,004 Terima kasih banyak. 791 01:14:09,498 --> 01:14:11,842 Ini adalah perjalanan. 792 01:14:11,942 --> 01:14:14,742 Sayang sekali kamu tidak punya lilin, José. 793 01:14:22,766 --> 01:14:25,666 Dan kamu bahkan belum berduka. 794 01:14:27,280 --> 01:14:29,165 Apakah ini caramu membelanjakan uangmu? 795 01:14:29,265 --> 01:14:33,150 Uang itu milik saya, yang saya warisi dari ayah saya. 796 01:14:33,250 --> 01:14:36,251 -Tapi kamu bahkan tidak tahu cara berbicara! -Saya pernah belajar di Oxford. 797 01:14:36,351 --> 01:14:42,450 Sudah di Oxford. Tapi kalau aku mau, aku akan mengurungmu di rumah sakit jiwa. 798 01:14:42,647 --> 01:14:46,472 Saya sudah tahu bahwa Anda mempunyai pengaruh bahkan dengan gubernur sipil. 799 01:14:46,572 --> 01:14:49,159 Anda tahu bahwa saya dapat menyatakan Anda anak yang hilang. 800 01:14:49,259 --> 01:14:52,459 Itu akan memakan waktu bertahun-tahun untuk litigasi. 801 01:14:54,885 --> 01:14:57,385 Sejak kapan kamu dan aku tidak bicara? 802 01:14:57,712 --> 01:15:02,398 -Dari pakaian Teruel. -Apakah Anda berencana mengabdikan diri untuk memancing? 803 01:15:02,498 --> 01:15:05,024 Saya berencana mengabdikan diri untuk memancing. 804 01:15:05,124 --> 01:15:10,100 -Perkelahian antar saudara memang sangat menyedihkan, apalagi... -Ketika seseorang gila. 805 01:15:10,200 --> 01:15:13,300 Tidak, jika melibatkan uang. 806 01:15:13,827 --> 01:15:18,839 Pabrik anggur itu milik kami berdua, tetapi jika Anda memberikannya kepada saya, di hadapan notaris, tentu saja, 807 01:15:18,939 --> 01:15:21,156 Saya akan memberi Anda pembayaran bulanan. 808 01:15:21,256 --> 01:15:23,053 Saya tidak peduli dengan kilang anggurnya. 809 01:15:23,153 --> 01:15:25,450 Kita tidak akan pernah mendapat masalah. 810 01:15:25,550 --> 01:15:29,250 Bagi saya, Anda bisa beternak merpati dan memancing. 811 01:15:31,110 --> 01:15:36,111 Hanya saja... Aku punya ahli waris. 812 01:15:36,211 --> 01:15:40,690 -Apakah kamu mempunyai anak kandung? -Itu wajar, tapi itu bukan anak laki-laki. 813 01:15:40,790 --> 01:15:43,889 Itu dia. Anda memiliki satu peternakan tersisa. 814 01:15:43,989 --> 01:15:46,390 Saya tidak terlibat dalam pertanian. 815 01:15:46,650 --> 01:15:49,249 Biarkan saya memikirkannya. 816 01:15:50,998 --> 01:15:54,498 Apakah kamu ingat omong kosong yang dia berikan kepadamu ketika kamu masih kecil? 817 01:15:56,698 --> 01:15:59,198 Saya akan memberi tahu Anda satu hal: 818 01:16:00,399 --> 01:16:05,099 Aku tidak berkabung karena aku memang mencintai Nenek Carmen. 819 01:16:09,242 --> 01:16:16,478 -Berapa harga cincin itu? -Lebih dari 1 juta. Tapi itu yang paling kecil. Itu seperti jimat. 820 01:16:16,578 --> 01:16:18,978 Aku akan membelikanmu satu lagi. 821 01:16:19,889 --> 01:16:24,089 Sebentar lagi aku akan kaya, Victoria. 822 01:16:25,591 --> 01:16:28,864 Mereka mengatakan kepada saya bahwa Anda akan mengadakan pertunjukan di kasino. 823 01:16:28,964 --> 01:16:31,105 -Tidak lagi. -Karena? 824 01:16:31,205 --> 01:16:35,107 -Karena kami sedang berduka. -Kamu juga? 825 01:16:37,440 --> 01:16:40,922 Bacakan saya salah satu puisi yang Anda buat. 826 01:16:41,022 --> 01:16:43,174 Tidak. 827 01:16:43,274 --> 01:16:45,747 Sekali ini aku menanyakan sesuatu padamu... 828 01:16:45,847 --> 01:16:47,947 Bagaimana jika saya malu? 829 01:16:48,130 --> 01:16:52,430 Saya pikir Anda adalah wanita yang terbebaskan tanpa prasangka. 830 01:16:53,272 --> 01:16:56,936 Kamu benar-benar gila. Atau Anda melakukannya. 831 01:16:58,098 --> 01:17:00,598 Ayo. 832 01:17:02,886 --> 01:17:06,360 “Payudaraku, bukit-bukit sunyi yang lembut 833 01:17:06,460 --> 01:17:09,733 "mereka gemetar, mengerang dan menjerit 834 01:17:09,833 --> 01:17:12,188 "di antara tangan mendesakmu. 835 01:17:12,288 --> 01:17:16,888 “Saat mereka membentuk puncaknya dan muncul di bawah sinar matahari terbit 836 01:17:17,242 --> 01:17:21,842 "kuncup pahit dari putingku yang memberontak..." 837 01:17:28,947 --> 01:17:35,072 "Buah pahit dari putingku yang memberontak." 838 01:17:35,172 --> 01:17:37,772 Bagus, bagus. 839 01:17:39,806 --> 01:17:42,306 -Selamat malam. -Selamat malam. 840 01:17:49,138 --> 01:17:51,439 -Siapa kamu? -Pacar Maria. 841 01:17:52,866 --> 01:17:55,466 Ricardo Calderon Lebert. 842 01:17:56,123 --> 01:17:59,023 -Senang berkenalan dengan Anda. -Biarkan dia mengambil keuntungan. 843 01:17:59,669 --> 01:18:02,269 Dengan izin Anda. 844 01:18:03,835 --> 01:18:08,935 "Putingku..." 845 01:18:09,782 --> 01:18:12,270 Tata, waktu kamu masih kecil, apakah gazpacho sudah ada? 846 01:18:12,370 --> 01:18:13,680 Ya, jauh sebelum bangsa Moor. 847 01:18:13,780 --> 01:18:15,428 -Dari bangsa Moor? -Jauh sebelumnya. 848 01:18:15,528 --> 01:18:18,427 -Selamat pagi. -Selamat pagi. 849 01:18:18,527 --> 01:18:21,020 -Kamu terlihat sangat berpakaian hari ini! -Meregangkan kaki. 850 01:18:21,120 --> 01:18:23,821 Nah, Anda bisa meregangkannya dalam keadaan sehat. 851 01:18:32,390 --> 01:18:34,211 -Hei, kamu mau kemana? -Sedang ada keperluan. 852 01:18:34,311 --> 01:18:37,311 Sedang ada urusan? 853 01:18:59,611 --> 01:19:01,611 Menjijikkan! 854 01:19:51,753 --> 01:19:53,753 Apa yang kamu lakukan di sini? 855 01:19:55,164 --> 01:19:58,256 Oh, aku...! saya... 856 01:19:58,356 --> 01:20:00,103 Apakah kamu tidak akan meregangkan kakimu? 857 01:20:00,203 --> 01:20:02,404 Ya, mereka sudah meregang. 858 01:20:04,225 --> 01:20:10,151 Anda datang untuk memata-matai di sini dan menempelkan hidung Anda di tempat yang tidak Anda pedulikan. 859 01:20:10,251 --> 01:20:15,700 -Tidak, aku datang untuk membersihkan. -Jangan berbohong padaku, jalang, jangan berbohong padaku. 860 01:20:15,800 --> 01:20:21,539 Instrumen ini memiliki ketepatan teknis dan tidak dapat dimainkan. 861 01:20:21,639 --> 01:20:24,653 Apalagi bagi mereka yang buta huruf. 862 01:20:24,753 --> 01:20:27,353 -Apa itu "buta huruf"? -Mereka yang tidak tahu cara membaca. 863 01:20:28,557 --> 01:20:32,633 -Yah, aku tahu cara membaca dengan benar. -Mari kita lihat. 864 01:20:37,897 --> 01:20:39,897 Katakan padaku apa yang tertulis di sini. 865 01:20:44,892 --> 01:20:52,419 -Hanya saja aku memakai kacamata. -Kamu tidak memakai kacamata, karena aku tahu kamu tidak memakai kacamata. Membaca. 866 01:20:56,245 --> 01:21:00,341 -Kau menaruhnya terbalik! -Nah, letakkan dengan posisi menghadap ke atas. 867 01:21:05,567 --> 01:21:09,690 -Saya tidak mengerti apa pun. -Ini dalam bahasa Inggris. Silakan tunjukkan di sini. 868 01:21:09,790 --> 01:21:13,991 -Di mana tertulis "Aufidius." -"Aufidius." 869 01:21:14,091 --> 01:21:21,291 “Kemarahan saya telah berhenti dan saya tenang. 870 01:21:21,659 --> 01:21:30,007 "Angkat dia. Biarkan tiga prajurit terbaik membantunya. 871 01:21:30,107 --> 01:21:33,635 "Aku akan menjadi yang keempat. 872 01:21:33,735 --> 01:21:39,536 “Biarkan genderang dibunyikan sebagai tanda duel.” 873 01:21:40,134 --> 01:21:43,434 Coriolanus, oleh Dante yang ilahi. 874 01:21:43,763 --> 01:21:47,281 -Kamu tahu bahasa Inggris! -Bahwa saya pernah belajar di Oxford. 875 01:21:47,381 --> 01:21:50,900 Dan saya akan menunjukkan kepada Anda bahwa Anda juga tidak tahu cara berbicara. 876 01:21:51,000 --> 01:21:54,901 Oh, tidak, bukan itu. Anda tidak akan menangkap saya di sana, Tuan Ricardo. 877 01:21:55,070 --> 01:21:57,981 -Jangan panggil aku tuan. -Yah, aku memanggilnya apa? 878 01:21:58,081 --> 01:22:02,105 -Don Ricardo. -Nah, Don Ricardo. 879 01:22:05,345 --> 01:22:08,547 Kamus Royal Academy of Language. 880 01:22:08,647 --> 01:22:13,447 Edisi 1899. 881 01:22:28,278 --> 01:22:30,678 Apa itu "moyana"? 882 01:22:35,430 --> 01:22:37,430 Satu buah. 883 01:22:37,701 --> 01:22:39,701 Buah apa? 884 01:22:47,182 --> 01:22:49,282 Dan seekor grebe? 885 01:22:49,653 --> 01:22:55,953 Seekor grebe, grebe,... Siput! 886 01:22:56,077 --> 01:22:58,877 Kamu benar-benar siput! 887 01:23:10,617 --> 01:23:12,617 -Isepita. -Telur kecil. 888 01:23:16,552 --> 01:23:20,552 Apakah Anda melihat bagaimana Anda mengabaikan bahasa orang yang lebih tua? 889 01:23:20,657 --> 01:23:23,157 Apakah Anda melihat bagaimana Anda tidak tahu apa pun tentang apa pun? 890 01:23:32,931 --> 01:23:35,431 Sudah berapa lama kamu di sini, Maria? 891 01:23:35,896 --> 01:23:38,396 Bagi orang-orang kudus itu akan menjadi 15 tahun. 892 01:23:38,841 --> 01:23:43,151 Anda datang untuk mengintip dan menerima beberapa nasihat. 893 01:23:43,251 --> 01:23:47,467 Tinggalkan rumah ini secepat mungkin. 894 01:23:47,567 --> 01:23:51,567 Tinggalkan rumah ini, itu tidak cocok untukmu. 895 01:23:51,883 --> 01:23:55,282 Dan sekarang berlututlah. 896 01:23:56,478 --> 01:23:58,785 Berlutut, Tuan Don Ricardo? 897 01:23:58,885 --> 01:24:00,984 Itulah yang saya katakan. 898 01:24:05,091 --> 01:24:09,247 Aku memberkati kamu atas nama ayah yang belum kamu kenal, 899 01:24:09,347 --> 01:24:11,662 dari anak-anak yang bisa kamu lahirkan, 900 01:24:11,762 --> 01:24:17,061 dan atas nama roh kudus yang dikurung di dalam kandang merpati. 901 01:24:17,849 --> 01:24:19,849 Amin. 902 01:24:23,257 --> 01:24:26,257 Dan sekarang Anda harus mengatakan: amin. 903 01:24:26,764 --> 01:24:28,764 Amin. 904 01:24:32,972 --> 01:24:35,172 Apa itu "zamujo"? 905 01:24:35,360 --> 01:24:38,561 Pria memalukan yang tidak bisa berbicara. 906 01:24:38,999 --> 01:24:41,699 Saya mengetahuinya. 907 01:24:48,471 --> 01:24:50,471 Apa yang kamu lakukan di kamarku? 908 01:24:51,140 --> 01:24:53,339 Karena ini kamarku, kan? 909 01:24:59,449 --> 01:25:05,949 Tempat tidurku, meja samping tempat tidurku, kalimat-kalimatku, 910 01:25:06,968 --> 01:25:09,868 perawan popcornku, 911 01:25:12,688 --> 01:25:15,688 lemariku... 912 01:25:19,988 --> 01:25:23,988 Di sini, di ruangan ini, satu-satunya hal yang aneh adalah kamu. 913 01:25:28,748 --> 01:25:31,148 Apakah Anda anak dari seseorang yang Anda kenal? 914 01:25:31,778 --> 01:25:34,177 Oleh Mercedes Calderon. 915 01:25:35,729 --> 01:25:38,729 Kamu tidak tahu beban yang kamu angkat dari pundakku. 916 01:25:38,829 --> 01:25:40,904 Ibumu sangat cantik. 917 01:25:41,004 --> 01:25:44,086 Satu-satunya orang yang benar-benar cantik dalam keluarga adalah: 918 01:25:44,186 --> 01:25:46,368 ibumu, Victoria, dan aku. 919 01:25:46,468 --> 01:25:50,268 Tentu saja, yang lain membutuhkan pelatihan. 920 01:25:56,468 --> 01:25:57,772 Siapa namamu? 921 01:25:57,872 --> 01:26:00,872 Felipe Jesús Guillermo Bonasera Calderon. 922 01:26:01,314 --> 01:26:03,568 Apakah Anda tidur di sini atau sedang lewat? 923 01:26:03,668 --> 01:26:06,611 Di Sini. Hanya saja aku jahat. 924 01:26:06,711 --> 01:26:08,711 -Penyakit menular? -TIDAK. 925 01:26:09,664 --> 01:26:12,988 -Nah, kamu akan pergi karena ini kamarku. -Hari ini saya punya bab 30. 926 01:26:22,179 --> 01:26:24,179 Halo Maria. 927 01:26:24,483 --> 01:26:26,783 Tuan Ramon. 928 01:26:26,899 --> 01:26:28,814 Saya sangat bersemangat! 929 01:26:28,914 --> 01:26:30,839 Di mana kamu masuk? 930 01:26:30,939 --> 01:26:33,675 Aku punya kuncinya, Mary. Saya datang dan pergi kapan pun saya mau. 931 01:26:33,775 --> 01:26:36,775 Anda melihat saya dan Anda tidak melihat saya. 932 01:26:38,649 --> 01:26:45,066 Pernahkah Anda mengetahui bahwa mendiang Doña Carmen...? 933 01:26:45,166 --> 01:26:45,322 Tahu? 934 01:26:45,422 --> 01:26:47,441 Dan tahukah Anda wanita dan pria itu, dan Nona Blanca, 935 01:26:47,541 --> 01:26:50,242 Dan Nona Victoria, siapa yang Anda datangi? 936 01:26:51,650 --> 01:26:53,789 Ini sebuah rahasia. 937 01:26:53,889 --> 01:26:57,597 Tuan Ramon! Apa yang datang dari Tuan Ramón! 938 01:26:57,697 --> 01:27:01,398 Tuan Ramón ada di sini! 939 01:27:02,770 --> 01:27:06,870 Jangan khawatir tentang anak itu, dia ada di ruang tamu. 940 01:27:07,058 --> 01:27:11,519 -Dan suamimu? -Terkunci. Dengan penipu. 941 01:27:11,619 --> 01:27:13,918 Peran pemimpin. 942 01:27:15,540 --> 01:27:19,208 Gazpacho. Ini adalah gazpacho terbaik di dunia. 943 01:27:19,308 --> 01:27:22,008 Gazpacho saja layak untuk dikunjungi kembali. 944 01:27:23,570 --> 01:27:25,570 Ada apa? 945 01:27:26,134 --> 01:27:30,072 -Tidak ada, Bu. -Ayo, jangan bertingkah seperti badut dan bawakan air mineral. 946 01:27:30,453 --> 01:27:32,652 Ya, Bu. 947 01:27:38,525 --> 01:27:40,525 Maria. 948 01:27:45,759 --> 01:27:48,658 Tinggalkan aku, aku belum sarapan. 949 01:27:49,870 --> 01:27:51,034 Apakah itu gazpacho? 950 01:27:51,134 --> 01:27:55,124 -Dari mana asalmu? -Saya berasal dari Maroko. 951 01:27:55,224 --> 01:27:57,107 Tapi dari bagian mana? 952 01:27:57,207 --> 01:28:00,508 Dari banyak tempat. Dari Casablanca, Golan,... 953 01:28:01,435 --> 01:28:03,769 Itu Aljazair. 954 01:28:03,869 --> 01:28:05,685 -Hanya saja aku mendapat masalah dengan negara-negara itu... -Kamu bisa pergi sekarang. 955 01:28:05,785 --> 01:28:09,881 -Kamu bisa pergi sekarang. -Di Aljazair, lalu di Tunisia... 956 01:28:09,981 --> 01:28:14,356 -Ini disebut Tunisia. -Tunisia atau Tunisia, semuanya ada di Afrika. 957 01:28:14,456 --> 01:28:16,855 Nak, manga yang luar biasa. 958 01:28:26,539 --> 01:28:28,096 Kenapa kamu datang tanpa memberitahuku? 959 01:28:28,196 --> 01:28:31,696 Saya tidak punya tempat untuk bersembunyi. Polisi mengejarku, ayah. 960 01:28:31,884 --> 01:28:35,153 Tembakau, jangan khawatir, itu hanya tembakau selundupan. 961 01:28:35,253 --> 01:28:39,852 -Itu bohong. -Jika Anda ingin memeriksanya, hubungi teman Anda dari penjaga sipil. 962 01:28:40,521 --> 01:28:42,521 Anda kurang ajar. 963 01:28:47,399 --> 01:28:50,617 Selamat malam, Don Guillermo. 964 01:28:50,717 --> 01:28:53,517 Mengapa kamu selalu senang menyiksa ayahmu? 965 01:28:53,876 --> 01:28:55,814 Bukankah itu bohong? 966 01:28:55,914 --> 01:28:58,814 Ya, tapi bukan tentang polisi. 967 01:28:59,154 --> 01:29:03,254 saya sedang bersembunyi. Saya telah bergabung dengan Partai Komunis. 968 01:29:06,073 --> 01:29:09,383 Dan berapa lama Anda berencana untuk tinggal di sini, diikuti oleh polisi? 969 01:29:09,483 --> 01:29:11,273 Sampai saya menerima pesanan dari Moskow. 970 01:29:11,373 --> 01:29:15,673 Tolong, nak, kamu tahu aku tidak suka lelucon itu. 971 01:29:21,329 --> 01:29:25,912 Pamanmu membuatku gila, dengan kelas yang dimilikinya, aku tidak tahan. 972 01:29:26,012 --> 01:29:28,129 Itu menghilangkan cegukanku, itu membuatku demam 973 01:29:28,229 --> 01:29:31,175 dan cincin Zeppelin-ku berdiri tegak. 974 01:29:31,275 --> 01:29:37,375 Ditambah lagi dia seorang komunis, atau penyelundup, atau sesuatu yang tidak disukai kakekmu. 975 01:29:37,855 --> 01:29:39,722 Itu sebabnya dia memakai janggut. 976 01:29:39,822 --> 01:29:43,022 Tahukah kamu apa yang pamanmu lakukan padaku tadi malam? 977 01:29:43,530 --> 01:29:47,550 Dia meletakkan tangannya padaku di depan semua orang, wanita itu, pria itu, semuanya, 978 01:29:47,650 --> 01:29:49,949 seperti hal yang paling alami. 979 01:29:50,467 --> 01:29:52,946 Dan tahukah kamu apa yang dia sebut dengan chichi? 980 01:29:53,046 --> 01:29:55,546 Gazpacho! Hal itu tidak akan pernah terpikirkan oleh saya seumur hidup saya. 981 01:29:55,919 --> 01:29:59,354 Oh, dan tanpa berubah, aku akan mati! Gazpacho! 982 01:30:01,054 --> 01:30:03,222 Dan itu gazpacho, Nak. 983 01:30:03,322 --> 01:30:05,560 -Keluar dari sini, bibi kotor. -Itu? 984 01:30:05,660 --> 01:30:07,763 Semoga kamu pergi dan tidak pernah kembali. 985 01:30:07,863 --> 01:30:09,863 Kamu cemburu, kontol. 986 01:30:14,473 --> 01:30:16,874 Pernahkah Anda melihat kepulauan Mierma?* 987 01:30:17,265 --> 01:30:19,608 Ya, saya dari Glenn Ford. 988 01:30:19,708 --> 01:30:22,308 dan kamu, homo, dari Rita Hayworth. 989 01:30:27,627 --> 01:30:29,727 Kontol! 990 01:30:31,999 --> 01:30:34,899 Ini adalah lelucon yang Anda dan saya mainkan satu sama lain. 991 01:30:35,951 --> 01:30:42,547 Jangan tidur malam ini. Saat Anda mendengar pintu dibanting sangat keras, Anda melihat ke teras. 992 01:30:42,647 --> 01:30:45,846 Aku menunggu dengan penis suci * telanjang, kontol. 993 01:30:46,854 --> 01:30:50,055 Dan besok beritahu saya bagaimana Anda mendapatkan peterseli. 994 01:30:58,933 --> 01:31:00,933 Apakah Anda mencari ini? 995 01:31:01,386 --> 01:31:03,386 Ambillah. 996 01:31:05,918 --> 01:31:07,918 Ambillah. 997 01:31:10,931 --> 01:31:12,085 Ini adalah buku yang indah. 998 01:31:12,185 --> 01:31:15,602 Pernahkah Anda membacanya saat masih kecil? 999 01:31:15,702 --> 01:31:18,070 Dan apakah Anda tidak lebih menyukai karya Jules Verne? 1000 01:31:18,170 --> 01:31:20,570 Sama sekali tidak. 1001 01:31:32,265 --> 01:31:35,522 -Aku minta maaf karena telah mengambil kamarmu. -Jangan khawatir. 1002 01:31:37,147 --> 01:31:40,603 -Anda cari apa? -Lihat. Itu kamarku. 1003 01:31:47,139 --> 01:31:49,240 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 1004 01:31:50,415 --> 01:31:52,143 Hanya satu. 1005 01:31:52,243 --> 01:31:54,342 Berikan nilai. 1006 01:31:56,698 --> 01:31:59,099 Duduk. 1007 01:32:02,346 --> 01:32:05,522 Mana yang lebih enak, Paman Ramón, laki-laki atau perempuan? 1008 01:32:05,622 --> 01:32:08,889 Seorang wanita atau seorang gachí? Gachí atau laki-laki? 1009 01:32:10,367 --> 01:32:12,655 Ulangi pertanyaannya. 1010 01:32:12,755 --> 01:32:17,112 Saya katakan mana yang lebih enak, laki-laki, perempuan, atau gachí. 1011 01:32:17,340 --> 01:32:21,940 Jujur saja, itu pertanyaan dari Vagon Li*. 1012 01:32:22,549 --> 01:32:26,617 Biarkan aku berpikir. Mereka tidak pernah menanyakan hal seperti itu kepadaku. 1013 01:32:29,177 --> 01:32:34,696 Para wanita dan gachí terasa seperti surga, itulah yang saya katakan kepada Anda. 1014 01:32:34,995 --> 01:32:39,524 Dan suatu kali saya bertemu dengan seorang pria yang rasanya seperti keju Manchego. 1015 01:32:39,624 --> 01:32:42,854 aku bersumpah. Rasanya enak. 1016 01:32:42,954 --> 01:32:46,715 Saya sudah tahu. Namanya Federico. 1017 01:32:57,155 --> 01:32:59,576 Hal-hal apa yang ditulis Federico! 1018 01:32:59,676 --> 01:33:03,658 -Di mana? -Tidak kemana-mana. 1019 01:33:05,258 --> 01:33:09,470 -Hanya ada satu cacat: -Dia punya pendapat. 1020 01:33:10,361 --> 01:33:13,683 Bibi Victoria bilang laki-laki tidak bisa berpendapat. 1021 01:33:13,783 --> 01:33:17,957 Kecacatan Federico jauh lebih buruk: dia tidak punya uang. 1022 01:33:18,057 --> 01:33:20,548 Nah, itu adalah cacat yang nyata. 1023 01:33:20,648 --> 01:33:24,748 Jika Anda tidak punya uang, Anda tidak tahu apa-apa. 1024 01:33:26,100 --> 01:33:27,962 Dari mana kamu mendapatkan kartu pos itu? 1025 01:33:28,062 --> 01:33:33,550 -Dari lemarimu. Maria menemukannya. -Apakah kamu menginginkannya? Saya memberikannya kepada Anda. 1026 01:33:34,244 --> 01:33:37,644 Tapi jangan perlihatkan kepada siapa pun. 1027 01:33:37,777 --> 01:33:39,777 aku bersumpah. 1028 01:33:47,432 --> 01:33:49,731 Bolehkah aku memberitahumu hal lain? 1029 01:33:50,325 --> 01:33:52,525 Saya takut akan kemungkinan terburuk. 1030 01:33:53,209 --> 01:33:56,209 Anda memiliki mata yang indah. 1031 01:33:58,364 --> 01:34:00,364 Terima kasih sayang. 1032 01:34:01,107 --> 01:34:04,781 Hei, lain kali kamu datang menemuiku 1033 01:34:04,881 --> 01:34:07,481 Cobalah untuk membahas topik yang lebih ringan. 1034 01:34:07,591 --> 01:34:16,493 40, 41, 42, 43, 44, 45. 1035 01:34:17,119 --> 01:34:20,154 Oh sungguh berantakan. Oh sungguh berantakan. 1036 01:34:20,254 --> 01:34:22,354 Tehnya. 1037 01:34:26,227 --> 01:34:29,850 Kapan kamu akan melepas pakaian menjijikkan itu? 1038 01:34:29,950 --> 01:34:32,250 Saat duka selesai. 1039 01:34:32,755 --> 01:34:35,438 Dan daguku tidak jatuh. 1040 01:34:35,538 --> 01:34:38,492 Carikan aku pena Conklin. 1041 01:34:38,592 --> 01:34:40,792 Yang sebelum perang. 1042 01:34:43,335 --> 01:34:47,154 Saya membutuhkannya untuk menandatangani dokumen. 1043 01:34:47,254 --> 01:34:50,453 Ada yang tahu di mana pena itu berada. 1044 01:34:50,718 --> 01:34:53,518 Dan kamu membangunkanku jam tujuh. 1045 01:34:54,542 --> 01:34:57,173 Di pagi atau sore hari? 1046 01:34:57,273 --> 01:35:00,172 Tidak masalah. 1047 01:35:30,655 --> 01:35:34,551 1048 01:35:34,651 --> 01:35:39,787 1049 01:35:39,887 --> 01:35:44,744 1050 01:35:44,844 --> 01:35:50,748 1051 01:35:50,848 --> 01:35:55,955 1052 01:35:56,055 --> 01:36:01,703 1053 01:36:01,803 --> 01:36:07,761 1054 01:36:07,861 --> 01:36:12,909 1055 01:36:13,009 --> 01:36:17,787 1056 01:36:17,887 --> 01:36:24,687 1057 01:36:38,179 --> 01:36:40,179 Apakah kamu sudah memikirkannya dengan baik? 1058 01:36:53,059 --> 01:36:57,259 Yang paling saya benci di dunia ini adalah fitnah. 1059 01:36:58,690 --> 01:37:02,302 Tahukah anda apa itu fitnah? 1060 01:37:03,044 --> 01:37:06,044 Mary mencuri cincin Bibi Victoria. 1061 01:37:07,244 --> 01:37:09,744 Dan tadi malam aku memakainya. 1062 01:37:10,109 --> 01:37:15,810 Sangat bagus. Jangan katakan apa pun lagi sampai aku bertanya padamu. 1063 01:37:16,266 --> 01:37:18,266 Apakah kamu mengetahuinya? 1064 01:37:48,978 --> 01:37:50,978 Maju. 1065 01:38:06,481 --> 01:38:09,381 Aku akan memberitahumu secara langsung, Mary. 1066 01:38:10,523 --> 01:38:16,424 Sepertinya bukan Luiyi yang mencuri cincin Nona Victoria. 1067 01:38:17,433 --> 01:38:19,632 Sepertinya itu kamu. 1068 01:38:20,425 --> 01:38:24,125 Dan sepertinya Anda memakainya tadi malam. 1069 01:38:24,961 --> 01:38:27,225 Itu fitnah, Don Guillermo. 1070 01:38:27,325 --> 01:38:31,063 Saya lebih jujur ​​​​daripada penangkapan. Itu fitnah. 1071 01:38:33,846 --> 01:38:35,846 Apa yang kamu katakan? 1072 01:38:36,840 --> 01:38:41,660 Yang mana yang benar. Dia memiliki cincin itu dan tadi malam dia memasangkannya di jarinya. 1073 01:38:41,760 --> 01:38:44,959 Pembohong. Kepik. 1074 01:38:46,895 --> 01:38:50,292 -Jika kamu tidak percaya padaku, beritahu penjaga. -Para penjaga diberitahu oleh tetangga. 1075 01:38:50,392 --> 01:38:53,788 Dalam keluarga yang baik, hal-hal ini ditetapkan di rumah. 1076 01:38:53,888 --> 01:38:56,365 Anda hanya perlu mengatakan yang sebenarnya. 1077 01:38:56,465 --> 01:38:59,240 Apa yang saya katakan adalah kebenaran. Bagi ibuku, semoga dia dalam kemuliaan, itu adalah kebenaran. 1078 01:38:59,340 --> 01:39:03,167 -Dia mencuri cincin itu. -Bersumpah demi kematianmu. 1079 01:39:04,923 --> 01:39:07,123 Aku bersumpah demi kematianku. 1080 01:39:07,351 --> 01:39:10,403 -Biarkan mereka turun ke neraka. -Mary, itu laki-laki. 1081 01:39:10,503 --> 01:39:13,703 -Itu darah yang buruk. -Dan aku tahu di mana dia menyimpannya. 1082 01:39:15,950 --> 01:39:18,250 Di selokan dada. 1083 01:39:26,929 --> 01:39:29,829 Jangan paksa saya melakukan apa yang tidak saya inginkan. 1084 01:39:39,298 --> 01:39:42,201 Pengadu homo! Begitulah cara mereka memukul pantatmu dengan tali yang dilapisi tar! 1085 01:39:42,301 --> 01:39:45,172 Bahkan mungkin air liur yang kamu telan menjadi tersumbat, mulutmu dipenuhi gumpalan dan lidahmu gatal-gatal, mungkin jamur masuk ke gigimu dan keluar nanah dari pusarmu. 1086 01:39:45,272 --> 01:39:47,024 Diam! 1087 01:39:47,124 --> 01:39:50,534 Kamu diam atau aku tidak akan menjawab. 1088 01:39:52,585 --> 01:39:54,786 Paman Ramon! 1089 01:40:01,957 --> 01:40:03,957 Paman Ramon! 1090 01:40:19,658 --> 01:40:21,957 Dia sudah pergi. 1091 01:40:26,023 --> 01:40:28,265 Dia sudah pergi. 1092 01:40:28,365 --> 01:40:31,496 Tío Ramón pergi dengan membawa angin segar. 1093 01:40:31,596 --> 01:40:33,389 Karena? 1094 01:40:33,489 --> 01:40:37,190 Mungkin dia telah menerima pesanan dari Moskow, 1095 01:40:37,391 --> 01:40:42,591 atau tidak ingin tidur di bawah satu atap dengan pengadu. 1096 01:40:44,744 --> 01:40:48,167 Tersenyumlah, kawan, kamu tidak bisa menerima lelucon. 1097 01:40:48,267 --> 01:40:52,267 Tidak masalah. Dan singkirkan wajah yatim piatu itu. 1098 01:40:52,470 --> 01:40:55,470 Siapa pun akan mengatakan bahwa Anda tidak memiliki siapa pun di dunia ini. 1099 01:40:55,613 --> 01:40:59,515 Besok subuh musim tuna dimulai. 1100 01:40:59,615 --> 01:41:03,115 Bahkan Tuhan pun tidak bisa menghentikan saya untuk menjadi kaya. 1101 01:41:06,169 --> 01:41:10,270 Temui Mary, dia orang yang sangat baik. 1102 01:41:10,422 --> 01:41:14,722 Lagi pula, kita semua adalah pencuri. 1103 01:41:40,727 --> 01:41:43,127 Apa yang hilang darimu di sini, boneka kalkun? 1104 01:41:44,783 --> 01:41:49,382 Aku datang untukmu untuk mengakhiri kutukan itu. 1105 01:42:02,413 --> 01:42:07,013 Kutukan yang kau berikan padaku di kantor Kakek. 1106 01:42:07,308 --> 01:42:10,708 -Apakah kamu bodoh? -Selesaikan itu. 1107 01:42:11,120 --> 01:42:12,795 Di mana saya tinggal? 1108 01:42:12,895 --> 01:42:15,096 “Biarkan nanah keluar dari pusarmu.” 1109 01:42:18,452 --> 01:42:23,551 Dan karena susu yang Anda hisap, Anda tidak menemukan gachí dalam hidup yang membuat bienmesabe Anda menjadi keras. 1110 01:42:23,993 --> 01:42:27,627 Bahwa dengan betina Anda tetap lurus seperti serangga di musim dingin. 1111 01:42:27,727 --> 01:42:30,926 Dan bahkan pada pria, kulitmu menjadi kering. 1112 01:42:31,704 --> 01:42:35,404 Dan jika pernah oleh tanduk iblis... 1113 01:42:57,714 --> 01:43:02,214 Dan jika tanduk iblis membentuk alfajormu, 1114 01:43:03,026 --> 01:43:05,776 bahwa suara yang begitu besar masuk ke dalam dirimu 1115 01:43:05,876 --> 01:43:08,097 Biarkan selera Anda hilang sebelum mencicipi. 1116 01:43:08,197 --> 01:43:12,398 Bahwa kau harus membodohi dirimu sendiri dengan penyapu jalanan, 1117 01:43:13,323 --> 01:43:15,323 dan biarkan mereka melemparimu dengan batu 1118 01:43:15,533 --> 01:43:19,133 oleh cacorro, 1119 01:43:19,714 --> 01:43:22,014 karena menjijikkan 1120 01:43:23,395 --> 01:43:25,695 dan menghisap. 1121 01:43:29,925 --> 01:43:32,225 Dia memasukkan tangannya ke dalam, darah jahat. 1122 01:43:42,436 --> 01:43:44,436 Kemana kamu akan pergi? 1123 01:43:47,468 --> 01:43:50,768 Kita lihat saja nanti. Maria tidak menyerah. 1124 01:43:52,700 --> 01:43:55,500 Anda, kepada Legiun. 1125 01:43:57,352 --> 01:43:59,605 Tempat yang bagus untuk mengadu. 1126 01:43:59,715 --> 01:44:02,015 Mengapa kamu memakai cincin itu tadi malam? 1127 01:44:02,717 --> 01:44:05,717 -Untukmu. -Kamu pembohong. 1128 01:44:07,239 --> 01:44:11,232 Aku memakaikannya untukmu. Untuk memamerkannya untuk Anda. 1129 01:44:20,965 --> 01:44:24,366 Kau membuat ikal Zeppelin berdiri tegak, brengsek. 1130 01:44:41,238 --> 01:44:43,238 Apakah kamu punya api, Nak? 1131 01:44:52,873 --> 01:44:55,373 Apakah Anda akan menjadi bajak laut? 1132 01:44:58,607 --> 01:45:01,836 Bagaimana Anda ingin kentangnya, janda atau kuning? 1133 01:45:01,936 --> 01:45:04,814 -Biarkan dengan peterseli. -Dan yang emas? 1134 01:45:04,914 --> 01:45:12,563 Kosong. Bagi saya, tepat sasaran. Dan sedikit yang dibuat untuk anak yang sedang tumbuh. 1135 01:45:12,899 --> 01:45:14,899 Siap melayani Anda.